3

Ну вот, еще один не самый удачный опыт чтения...
Уж мучала я, мучала эту книгу и наконец-то дошла до финальной стадии - отзыва (толковой рецензии не выйдет)...

"Запретные удовольствия" - история юного гомосексуалиста, попавшего под влияние стареющего писателя, захотевшего немного поиграть с судьбой и расплатиться за страдания молодости с женщинами. В качестве орудия мести был выбран Юити.

Что делать, если ты красив как Бог, но тебе нравятся мужчины, а к женщинам ты не испытываешь никакого влечения ну ни на грамм? Юити с подачи Сунсуке женится, а потом еще и заводит "флирт" с женщиной, да еще и не одной. Нестандартное решение, ничего не скажешь. Но, казалось бы, тем интереснее. Ан-нет, вот именно интересно-то мне и не было!

Язык оценить сложно, ибо как минимум перевод плох. Постоянно натыкалась на неестественный порядок слов (пример не приведу, так как не выписывала, а чтение растянулось не на один и не на два дня), постоянно царапалась при чтении, натыкаясь на неудобные взгляду слова.

Может быть, это минус мне, а не минус роману, но меня абсолютно не вдохновили рассуждения, размышлизмы, философские уходы - назвать можно как угодно - Мисимы в книге, в итоге они перегружали сюжет ибо их было больше чем самого сюжета, а в таких случаях зачастую (и в том числе и в данном случае) все воспринимается как поучения, диктовка. Может быть, это недостаток моей способности воспринимать, но в результате он выливается в минус звезду.
Хотя энная часть размышлений о мужском и женском начале показалась мне весьма интересной, и даже заставила периодически откладывать книгу, чтобы порассуждать самой с собой. Это дорогого стоит, не так ли?

Итого, оценка нейтральная - и хорошо, и плохо.