3 Спойлер И нет ничего окончательного

Впервые прочитала "Жизнь взаймы" в тринадцать лет. Как роман меня тогда поразил и взбудоражил! Романтика же: любовь на грани жизни и смерти, еще и конец трагичный.

В двадцать решила перечитать, только в оригинале, на немецком. Думала, и практика будет, и новый опыт прочтения. Была права: это было сложно, но полезно для моего языкового уровня. А сам роман уже не так тронул. В плане философских размышлений о жизни и ее скоротечности - sehr gut, а вот герои меня не зацепили. Им даже сопереживать не хочется. Может только Борису.

Лилиан - прямо идеальная девушка, красива, одевается у Balenciaga, останавливается в первых попавшихся отелях, ведет пространные разговоры о жизни и смерти, аж тошно. Да и Клерфэ такой же, но чуть приземлённей. Они чужие для меня, может и для большинства читателей.

Общий вывод коротко: как пособие для изучающих немецкий - круто; как повод поразмышлять о скоротечности жизни - тоже. Как увлекательная история о двух влюбленных, у которых мало времени - не цепляет.