4.5

Орущая на меня типовая астовская аннотация нулевых с выделенными капсом словами никак не позволяла предположить, что здесь под обёрткой обычного исторического детектива кроется нечто совершенно другое.

Рукопись древнегреческого автора, где рассказывается о расследовании убийства, которое проводит некий Разгадыватель загадок, переводит профессиональный переводчик и оставляет примечания в тексте. Постепенно примечания эти ширятся и начинают рассказывать отдельную историю, где есть свои загадки. И, конечно же, в конце история (истории) нарастит обороты и добавит ещё несколько ступеней к восприятию текста.

Главное здесь - это литературная игра автора с читателем, где можно и нужно пробовать найти все раскиданные по книге параллели, образы (эйдезис как приём - отличная придумка), отсылки и подшучивания (как он проехался по идее христианства, а?). Даже с финальным поворотом-перевёртышем, когда особое значение вроде бы приобретает противостояние идей, игра не заканчивается, оставляя нас сопоставлять детали и любоваться красотой и (мета)иронией исполнения.

Да, лучше всего читать в бумаге, чтобы в полной мере оценить сноски с разыгрывающейся в них драмой. Особенно хороша последняя, в самом низу пустой страницы. В электронке примечания сдвинуты в конец и такого впечатления уже не производят.