3 Явно не моя книга

Увы, эту книгу я дочитывала с большим трудом. "Не зашли", как говорится, две вещи.

Во-первых, по моему мнению, автору совсем не удалось передать образ мышления ребёнка. Диалоги Феди и бабушки милые и настоящие, а вот мысли Феди совсем не подходят шестилетнему ребёнку, причём как по содержанию, так и по строению языка. Особенно странным мне показалось огромное количество инверсии, вот, например, цитата из первой главы:

... Даже и не узнали меня; мама ахнула, а папа сказал: "Ну брат, не узнать тебя! Как подменили..."

Очень испугался я: вдруг и вправду бабушка, пока меня не было, меня подменила?

Тогда вернулись они, я ещё вот посюда был, а теперь вернутся они, я уже вот посюда...

Глобус кручу. Хочу найти Город этот Небесный. Только очень мелко на глобусе города пишутся, прямо блохи...

Разве кто-то, думая о чём-то, строит так предложения? А уж тем более маленькие дети? Конечно, взрослые забывают, как они думали и как видели мир, когда сами были детьми, поэтому точного ответа, наверное, нет, но всё же если и предполагать, то вряд ли в мыслях ребёнка будут такие обороты. И такой стиль речи продолжается всю книгу, лично мне из-за него читать было сложно.

А второе, что мешало мне всю книгу, это постоянный упор на религию и Бога. Бабушка у Феди очень религиозная и очень часто объясняет разные вещи именно через призму христианства, причём довольно поучительно, с напором, что именно это верно. Причём в целом такое впечатление, что это позиция не только бабушки как художественного персонаж, но и автора. Это, конечно, имеет право на существование, просто мне, как весьма далёкому от религии и скептическому по отношению к ней человеку, такие мотивы не очень нравятся, как и идея воспитания детей через религию, как это делает бабушка Феди. Таким образом, одна из двух главных героев мне совсем не близка, поэтому мне тяжело было воспринимать книгу. Наверное, верующим людям книга подойдёт лучше.