2.5

О. Боже. Мой. Флоре 26 лет, но она не замужем! Нет, вы представляете?! Целых 26 и нет мужа. И даже парня нет. Это совершенно невероятно.
И она живет в Лондоне, работает помощником юриста. Но в Лондоне так ужасно. Зимой холодно, летом жарко, кругом люди и мусор. И все движется, куда-то бежит, к чему-то стремится. Чертова катастрофа.
А еще Флора влюблена в босса. Она ничего о нем не знает, просто видит иногда симпатичного угрюмого мужика в дорогих костюмах. Но это точно что-то невероятное.

В юридическую фирму, в которой работает Флора обращается богатей, который на шотландском острове Мур хочет из старого здания соорудить крутой отель и еще какие-то прикольные дорогие штуки, но ему очень надо, чтобы все на этом острове его полюбили и одобрили переделку, которая уже свершилась. И ему нужно чтобы кто-то поехал на этот остров из "своих" и рассказал какой этот богатей хороший. Правда, он ничего для острова не делает, бизнес с местными не ведет, рабочие места не организует, но все равно он клевый.

И вот фактически ткнув пальцем в небо и запустив рандомайзер босс героини с богатеем узнают, что Флора родом с этого самого Мура, а значит ей надо поехать туда первой и что-то сделать. Вот только ехать ей домой совсем не хочется, ведь она с такими усилиями вырвалась с шотландского островка и после смерти мамы на нем не появлялась. А теперь ей страшно, стыдно, неловко и много еще разных ощущений от того, что все ее загнобят как городскую жительницу, но она не такая.

Флоре не ставят никакой задачи и не дают указаний, что же ей по работе нужно делать на этом острове (кому нужны ТЗ, правда?), поэтому по приезду домой она просто затыкает братьев, в тайне мечтая, чтобы все проявили к ней внимание и понимание. Ну и заодно решает отмыть кухню и резко начать готовить по маминым рецептам, внезапно из городской девушки, мечтающей достичь большего, она переобувается в радушную домохозяйку, единственный кайф в жизни для которой - это готовка и обслуживание.

Я так и не смогла понять, то ли книга - полная катастрофа, то ли переводчик решил особо голову не ломать и загружал текст в google translate. А возможно, это отличная коллективная работа.
Потому как в книге совершенно ужасные диалоги. Просто отвратительные и неинформативные. Нет ни одного целостного персонажа, они даже не картонные. Потому как у картона все-таки имеется толщина и хоть какая-то форма, здесь все совсем плохо. Почему у людей нет стремлений, мечтаний, нет надежд и характеров. Почему они застыли именно в текущем положении, что им мешает, что печалит. Ничего не понятно.
Работа героини выглядит неправдоподобно. Какой-то клерк, ничего не делает, пускает слюни по боссу и утопает в хозяйстве. Никаких рабочих процессов не видно вообще, кроме пары разговоров с теми, кто представляет собой Совет на острове, но кто они такие, какую функцию несут и почему нужно их одобрение - не сказано. Процесс переговоров - это 2-3 предложения из всего объема текста.

Вообще рабочая ситуация больше выглядит надуманной исключительно для того, чтобы Флора вернулась домой и разобралась со своими тараканами. А что у нее за тараканы? Ох, ну, а что они из себя могут представлять у женщины на маленьком острове, единственной ценностью которого является доить коров, пасти овец и кур, кормить свиней, рожать детей да готовить и обстирывать всех? Мать пыталась всячески сподвигнуть дочь к обучению, дабы не допустить для нее такой судьбы, но дочка решила нигде особо не блистать и вернулась за тем, что милее было сердцу. Ну ок.

К поступкам и поведению героев также вагон и маленькая тележка вопросов. Вроде взрослые же все люди. Есть, хотя, один маленький ребенок и "спасибо" автору с переводчиком, что решили обыграть трехлетку до конца, поэтому читатель наслаждается ужасно ломанным языком, на котором щебечет малышка. Но что за проблемы у всех остальных? Читаешь и недоумеваешь, а так бывает? Все люди поголовно могут говорить глупости, вести себя несуразно, резко менять свое поведение без объяснения причин?
Нет, понятно, что автор не обязан разжевывать поведение своих героев вплоть до "а вот теперь он посмотрит в небо, вспомнит, как в первом классе его обижали злые мальчишки, эта боль спустя годы вернется к нему в троекратном размере, он выйдет из себя и в состоянии аффекта нагрубит главной героине", но, да ладно, неужели у всех поступков не должно быть мотивов? Как тогда понимать вменяемы эти люди или нет?

Да-да, это любовный роман. Нет вопросов. Точнее, не было бы, если любовная линия вышла на первый план и автор показала читателю, как от момента неловкого знакомства или от взаимной ненависти, или минуя этап равнодушия после совместной деятельности на фоне прекрасных видов шотландского нагорья и морских волн двое соприкоснулись душами, телами и чем там еще они могли бы потереться. Но так ведь и здесь провал.

Читаем выше - никакой истории нет. Будто из сюжета вырвали целые куски, просто пласты, содержащие в себе развитие героев как внутреннее, так и на уровне взаимоотношений с окружающими.
И оставили только огрызки, вспышки, которые лишь заставляют недоумевать.
Возможно вся эта история сыграла бы, если бы автор сумела определиться с тем, как именно она хочет преподнести ее. Либо это серьезные метания героев, после тяжелого детства к не менее тяжелым попыткам разобраться в себе и найти свое место под солнцем и в любви. Либо же это легкая, с шотландским колоритом история, в которой девушка обретает себя.
Но ни тут, ни там.
Любви здесь нет.
Очень пусто, скучно и безэмоционально.