Больше рецензий
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
6 ноября 2012 г. 23:49
148
3
РецензияЭта книжечка - сборник литературных "ляпов" переводчиков любовных романов издательства "Радуга". Не впечатлило, смеялась я раза четыре над особо яркими "перлами", а всё остальное вызывало грусть. Как же такую чушь можно было выдумать! Такое ощущение, что романы переводят дети!
Ну, а вот это мне понравилось:
Разодрав глаза, Мэри обнаружила, что лежит, обмотавшись вокруг Райта.
Вот, змея! Желаю всем женщинам такой же гибкости!
А всем мужчинам - такой же эрекции:
Его возбужденное мужское начало не давало ей упасть.
Комментарии
Я периодически собираю перлы из книг и фанфиков. Иногда на такое натыкаешься, что просто сползаешь на пол. Впрочем, становится и смешно, и грустно, ведь такое печатают...
А что такое фанфики?
Фанфикшн (fanfiction) - произведения по мотивам других произведений (книг, фильмов, сериалов, игр...). Есть свои фанфики и в "серьёзной" литературе, например, "Скарлетт" Рипли или книги о Дриззте До'Урдене, написанные по мотивам игровой вселенной "Forgotten Realms".
Но "Скарлетт" - это же просто продолжение "Унесенных ветром".
Написанное другим автором. Вполне может именоваться про-фиком (профессиональным фанфиком).
А можно ещё какой-нибудь пример фанфика, а?
"Кольцо тьмы" Перумова, книги по франшизам (например, по Star Wars). Но это всё профанфики.
А собственно фанфиков - безмерное море.
Пародия на какое-либо произведение - это фанфик?
Да! как раз про звездные войны написать хотела)) Ну или все те Шерлоки Холмсы сериальные, Конан Дойль этих историй не писал. Он просто выдумал персонаж, характер, род деятельности и т.д. остальное допридумали почитатели творчества
"50 оттенков серого" тоже фанфиком изначально были.
Ну это Александра Рипли так посчитала, а Маргаретт Митчел решила закончить унесенны хветром именно там, на поле Оставляя Скарлетт с ее любовью и без Рэта Батлера
А я считаю, что вот эта фраза шедевр:
Да, я видела её в твоей рецензии! Уж не стала повторяться!:))
А фраза действительно необыкновенная!:)
Ааааа, я прочитала рецензии, воодушевилась "хорошими фразами"..
:)
а прилично - это как?!)
:)))))))))))))