Больше рецензий

EvA13K

Эксперт

мысли книгоголика

14 апреля 2021 г. 15:45

437

4

Даже не знаю, что написать про сборник стихов? Понравилось, но не всё?
Что-то, наверное, не поняла. Что-то показалась излишне вычурным или путанным или не слишком складным, что-то просто не созвучным мне оказалось. Зато отдельные стихи понравились очень сильно, их я перечитала сразу еще по разу. Перечислю со сборниками:
Сборник "Путь Конквистадоров" (1905) - Песня о певце и короле.
"Романтические цветы (1908) - Сады души, Жираф, Озеро Чад, Неоромантическая сказка.
"Жемчуга" (1910) - Ворота рая, Капитаны.
"Чужое небо" (1912) - Сомнение, Любовь.
"Колчан" (1916) - Война, Старые усадьбы, "Я вежлив с жизнью современною...", Генуя, Китайская девушка.
"Костер" (1918) - Деревья, Я и вы, Канцона вторая ("Храм Твой, Господи, в небесах...").
"Фарфоровый павильон" - Лаос.
"Огненный столп" (1921) - Шестое чувство, Пьяный дервиш, Звездный ужас.
Временами при чтении этих стихов пробирали мурашки. Они прекрасны! Остальные тоже хороши, в разной мере, и кому-то больше по душе придутся другие, но для меня лучшими стали эти.
Кстати, не все стихи оказались рифмованными, были и ритмические стихи (как не специалист обхожусь без терминов, просто описываю своими словами)) из цикла Абиссинские песни и почти все из сборника "Фарфоровый павильон".
Лучше скажу про издание: оно у меня мини формата, такого, что библиотека из 100 томов легко войдет в чемодан и еще место под одежду останется. У меня таких книжек только 10, зато все классика. Страницы тонкие, немного просвечивающие, но читать не мешает. Шрифт, конечно, очень мелкий, но с моим зрением без спецсредств обошлось, а вот если есть проблемы с глазами, то уже никак. И то, глаза мои уставали после пары-тройки страниц, так что читала этот сборник на 150 стихотворений довольно долго. Впрочем, стихи и лучше читать не подряд, а с перерывами. Скоро проверю как читается в таком формате проза. Страницы прошиты, а не проклеены, как иногда бывает, и качественно, но всё равно из-за маленького размера раскрывать было немного страшно, но всё обошлось, книжка дочитана и не пострадала) Еще во всех книжулях серии присутствует ляссе. И привожу страницу книги для примера, на фоне сборника стихов стандартного размера:
o-r.jpg

Книга прочитана в седьмом туре игры KillWish

Комментарии


Мне тоже у него кое-что кажется излишне вычурным. Даже многое, на самом деле)


Зато некоторые стихи настолько классные, что ради них (в их поисках не жалко всю книгу прочитать)


Согласна)


Интересный стих вы выбрали на фото)
Гумилёв чудесный поэт.
И вы правы, вычурности у него много, но и живой поэзии - бездна.
Знаете, его стихи похожи на его путешествие по Африке: где то тени и шорохи, а потом вдруг - вспышка красоты и луны)
На жизнь похоже.
Да, хорошие стихи вы выделили.
Забавно: там, где он путешествовал, ранне был Рембо.
Да и их стихи Пьяный корабль и Заблудившийся трамвай так дивно похожи.

Спасибо за рецензию и... с победой вас в номинации!)
И хорошего вечера)


Спасибо)
И вам хорошего вечера)
Вот Рембо пока не читала, надо бы добраться. И точно найду и прочитаю про трамвай, по свежим следам)) Спасибо за наводку)
Африка похоже вызывает поэтические чувства, в прочитанных о ней произведениях, вполне прозаических, что-то такое ощущается.
А пример выбрала случайно, как книга открылась)


И трамвай перечитала и Пьяный корабль впечатляет)

спойлер

Между тем как несло меня вниз по теченью,
Краснокожие кинулись к бичевщикам,
Всех раздев догола, забавлялись мишенью,
Пригвоздили их намертво к пестрым столбам.

Я остался один без матросской ватаги.
В трюме хлопок промок и затлело зерно.
Казнь окончилась. К настежь распахнутой влаге
Понесло меня дальше, — куда, все равно.

Море грозно рычало, качало и мчало,
Как ребенка, всю зиму трепал меня шторм.
И сменялись полуострова без причала,
Утверждал свою волю соленый простор.

В благодетельной буре теряя рассудок,
То как пробка скача, то танцуя волчком,
Я гулял по погостам морским десять суток,
Ни с каким фонарем маяка не знаком.

Я дышал кислотою и сладостью сидра.
Сквозь гнилую обшивку сочилась волна.
Якорь сорван был, руль переломан и выдран,
Смыты с палубы синие пятна вина.

Так я плыл наугад, погруженный во время,
Упивался его многозвездной игрой,
В этой однообразной и грозной поэме,
Где ныряет утопленник, праздный герой;

Лиловели на зыби горячечной пятна,
И казалось, что в медленном ритме стихий
Только жалоба горькой любви и понятна —
Крепче спирта, пространней, чем ваши стихи.

Я запомнил свеченье течений глубинных,
Пляску молний, сплетенную как решето,
Вечера — восхитительней стай голубиных,
И такое, чего не запомнил никто.

Я узнал, как в отливах таинственной меди
Меркнет день и расплавленный запад лилов,
Как подобно развязкам античных трагедий
Потрясает раскат океанских валов.

Снилось мне в снегопадах, лишающих зренья,
Будто море меня целовало в глаза.
Фосфорической пены цвело озаренье,
Животворная, вечная та бирюза.

И когда месяцами, тупея от гнева,
Океан атакует коралловый риф,
Я не верил, что встанет Пречистая Дева,
Звездной лаской рычанье его усмирив.

Понимаете, скольких Флорид я коснулся?
Там зрачками пантер разгорались цветы;
Ослепительной радугой мост изогнулся,
Изумрудных дождей кочевали гурты.

Я узнал, как гниет непомерная туша,
Содрогается в неводе Левиафан,
Как волна за волною вгрызается в сушу,
Как таращит слепые белки океан;

Как блестят ледники в перламутровом полдне,
Как в заливах, в лимонной грязи, на мели,
Змеи вяло свисают с ветвей преисподней
И грызут их клопы в перегное земли.

Покажу я забавных рыбешек ребятам,
Золотых и поющих на все голоса,
Перья пены на острове, спячкой объятом,
Соль, разъевшую виснущие паруса.

Убаюканный морем, широты смешал я,
Перепутал два полюса в тщетной гоньбе.
Прилепились медузы к корме обветшалой,
И, как женщина, пав на колени в мольбе,

Загрязненный пометом, увязнувший в тину,
В щебетанье и шорохе маленьких крыл,
Утонувшим скитальцам, почтив их кончину,
Я свой трюм, как гостиницу на ночь, открыл.

Был я спрятан в той бухте лесистой и снова
В море выброшен крыльями мудрой грозы,
Не замечен никем с монитора шального,
Не захвачен купечеством древней Ганзы,

Лишь всклокочен как дым и как воздух непрочен,
Продырявив туманы, что мимо неслись,
Накопивший — поэтам понравится очень! —
Лишь лишайники солнца и мерзкую слизь,

Убегавший в огне электрических скатов
За морскими коньками по кипени вод,
С вечным звоном в ушах от громовых раскатов,
Когда рушился ультрамариновый свод,

Сто раз крученый-верченый насмерть в мальштреме.
Захлебнувшийся в свадебных плясках морей,
Я, прядильщик туманов, бредущий сквозь время,
О Европе тоскую, о древней моей.

Помню звездные архипелаги, но снится
Мне причал, где неистовый мечется дождь, —
Не оттуда ли изгнана птиц вереница,
Золотая денница, Грядущая Мощь?

Слишком долго я плакал! Как юность горька мне,
Как луна беспощадна, как солнце черно!
Пусть мой киль разобьет о подводные камни,
Захлебнуться бы, лечь на песчаное дно.

Ну, а если Европа, то пусть она будет,
Как озябшая лужа, грязна и мелка,
Пусть на корточках грустный мальчишка закрутит
Свой бумажный кораблик с крылом мотылька.

Надоела мне зыбь этой медленной влаги,
Паруса караванов, бездомные дни,
Надоели торговые чванные флаги
И на каторжных страшных понтонах огни!

свернуть

Здорово! И еще раз спасибо)


Доброе утро)
А мне больше нравится Пьяный корабль в переводе Набокова.
Это совсем другой стих у него, живой.
Кстати, в одном из романов он обыграл стихи Гумилёва и Рембо, назвав стих - Пьяный трамвай))

Вот стих в переводе Набокова

спойлер

В стране бесстрастных рек спускаясь по теченью,
хватился я моих усердных бурлаков:
индейцы ярые избрали их мишенью,
нагими их сковав у радужных столбов.

Есть много кораблей, фламандский хлеб везущих
и хлопок английский,- но к ним я охладел.
Когда прикончили тех пленников орущих,
открыли реки мне свободнейший удел.

И я,- который был, зимой недавней, глуше
младенческих мозгов,- бежал на зов морской,
и полуостровам, оторванным от суши,
не знать таких боев и удали такой.

Был штормом освящен мой водный первопуток.
Средь волн, без устали влачащих жертв своих,
протанцевал и я, как пробка, десять суток,
не помня глупых глаз огней береговых.

Вкусней, чем мальчику плоть яблока сырая,
вошла в еловый трюм зеленая вода,
меня от пятен вин и рвоты очищая
и унося мой руль и якорь навсегда.

И вольно с этих пор купался я в поэме
кишащих звездами лучисто-млечных вод,
где, очарованный и безучастный, время
от времени ко дну утопленник идет,

где, в пламенные дни, лазурь сквозную влаги
окрашивая вдруг, кружатся в забытьи,-
просторней ваших лир, разымчивее браги,-
туманы рыжие и горькие любви.

Я знаю небеса в сполохах, и глубины,
и водоверть, и смерч, покой по вечерам,
рассвет восторженный, как вылет голубиный,
и видел я подчас, что мнится морякам;

я видел низких зорь пятнистые пожары,
в лиловых сгустках туч мистический провал,
как привидения из драмы очень старой,
волнуясь чередой, за валом веял вал,

я видел снежный свет ночей зеленооких,
лобзанья долгие медлительных морей,
и ваш круговорот, неслыханные соки,
и твой цветной огонь, о фосфор-чародей!

По целым месяцам внимал я истерии
скотоподобных волн при взятии скалы,
не думая о том, что светлые Марии
могли бы обуздать бодливые валы.

Уж я ль не приставал к немыслимой Флориде,-
где смешаны цветы с глазами, с пестротой
пантер и тел людских и с радугами, в виде
натянутых вожжей над зеленью морской!

Брожения болот я видел,- словно мрежи,
где в тине целиком гниет левиафан,
штиль и крушенье волн, когда всю даль прорежет
и опрокинется над бездной ураган.

Серебряные льды, и перламутр, и пламя,
коричневую мель у берегов гнилых,
где змеи тяжкие, едомые клопами,
с деревьев падают смолистых и кривых.

Я б детям показал огнистые созданья
морские,- золотых, певучих этих рыб.
Прелестной пеною цвели мои блужданья,
мне ветер придавал волшебных крыл изгиб.

Меж полюсов и зон устав бродить без цели,
порой качался я нежнее. Подходил
рой теневых цветов, присоски их желтели,
и я как женщина молящаяся был,-

пока, на палубе колыша нечистоты,
золотоглазых птиц, их клики, кутерьму,
я плыл, и сквозь меня, сквозь хрупкие пролеты,
дремотно пятился утопленник во тьму.

Но я, затерянный в кудрях травы летейской,
я, бурей брошенный в эфир глухонемой,
шатун, чьей скорлупы ни парусник ганзейский,
ни зоркий монитор не сыщет под водой,-

я, вольный и живой, дымно-лиловым мраком
пробивший небеса, кирпичную их высь,
где б высмотрел поэт все, до чего он лаком,-
лазури лишаи и солнечную слизь,-

я, дикою доской в трескучих пятнах ярких
бежавший средь морских изогнутых коньков,
когда дубинами крушило солнце арки
ультрамариновых июльских облаков,-

я, трепетавший так, когда был слышен топот
Мальстромов вдалеке и Бегемотов бег,
паломник в синеве недвижной,- о, Европа,
твой древний парапет запомнил я навек!

Я видел звездные архипелаги! Земли,
приветные пловцу, и небеса, как бред.
Не там ли, в глубине, в изгнании ты дремлешь,
о, стая райских птиц, о, мощь грядущих лет?

Но, право ж, нету слез. Так безнадежны зори,
так солнце солоно, так тягостна луна.
Любовью горькою меня раздуло море...
Пусть лопнет остов мой! Бери меня, волна!

Из европейских вод мне сладостна была бы
та лужа черная, где детская рука,
средь грустных сумерек, челнок пускает слабый,
напоминающий сквозного мотылька.

О, волны, не могу, исполненный истомы,
пересекать волну купеческих судов,
победно проходить среди знамен и грома
и проплывать вблизи ужасных глаз мостов.

свернуть

Красота!!! Спасибо)
Вспомнила как в прошлом году читали в группе "Ворона" По в разных переводах и я не могла определиться, какой мне нравится больше)
Сравнения у Набокова сильные! "лазури лишаи и солнечную слизь" или "проплывать вблизи ужасных глаз мостов". По-моему вполне они прекрасные, а не ужасные))
картинка EvA13K


Николай Гумилёв прекрасен. И всё это так отразилось в памяти... Самое моё любимое, Гумилёвское, по памяти, посвящение Валерию Брюсову:

Милый мальчик, ты так нежен, так светла твоя улыбка,
Не проси об этом счастье, отравляющем миры.
Ты не знаешь, ты не знаешь что такое эта скрипка,
Что такое тёмный ужас начинателя игры...

Вообще акмеисты, как пережившие символизм поражают очерченностью мысли. Вот, например, Владимир Нарбут:

И тебе не надоела, муза
Лодырничать, клянчить, поводырничать,
Ждать, когда усталый поднимусь я
Как тому назад годов четырнадцать.

Спасибо Вам... за возвращение памяти рецензией... Неожиданно.


Пожалуйста) Вам спасибо за отклик. И правда такое щемящее Брюсову стихотворение посвящено.