5

Удивительно, но юмор не поблёк за почти 150 лет после публикации приключений Тома и Гека. До сих пор смешно.
От первого детского чтения у меня остался, естественно, забор, потом смутно про разноцветные билетики и ещё более смутно про пещеру. Ребекку накрепко запомнила от смеха бабушки, проверявшей летний читательский дневник сестры, та упорно называла Ребекку еврейкой. Действительно, какая разница?..
Ребекка здесь - это верх девчачьего кокетства. Слушала ужатый до невозможности спектакль, или диалогическое чтение Ефима Шифрина и Лии Ахиджаковой. Голос Лии очень подходил главам про Бекки.
Читали, а точнее перечитывали Сойера мы вместе с Катей moorigan и задались вопросом о возрасте мальчишек. Оборванец Гек осторожней Тома. За ним никто не стоит и никто не защитит вольного неграмотного паренька. У Тома выпадает передний зуб, значит, им лет 8-10. Мальчишки умеют грести, разводить костёр, Том догадывается в пещере идти по верёвке, вдвоём с Геком они вытаскивают 50 фунтов сокровищ, а это около 24 килограммов веса, на минуточку. Гек не спит ночами очень часто, а ТОм периодически на пару с товарищем.
Марк Твен - яркий иллюстратор детских мечтаний и мыслей: преувеличения, сентиментальность (вот я умру, тогда они наплачутся), жажда стать героем и т.д. К слову о смертях. Ярко показано и различие в восприятии смерти тогда и сейчас. Тогда она была горькой, но обыденностью. Дети часто гибли или умирали от болезней. Тома фактически хоронили дважды, но открытое горевание его близких выражалось нестеснённым плачем, никаких современных депрессий.
Полностью книгу слушала в исполнении Сергея Кирсанова. Слегка ускорила до 1,2. Чтец, как всегда, безупречен, чувствовалось, что и самому ему нравится читать отличный перевод отличного текста давно знакомой книги.
P.S. Всегда умиляла топонимика США, где от Константинополя до Санкт-Петербурга можно доехать за 12 миль.