4 One Mississippi, two Mississippi (с)

Анастасия Завозова, переводчица книги, права, аннотация романа способна ввести в заблуждение, потому что никакой это не детектив. Да, есть трагедия в начале, есть попытки найти виноватых, но в конце никто не усадит читателя и не поведает правду. В финале детективных романах всегда есть утешительное "а на самом деле", а в реальной жизни вместо этого часто болтаются клочки незаданных вопросов и неполученных ответов. И тогда в довесок к большой трагедии добавляется ещё одна: участникам приходится, смирившись с отсутствием ответа на вопрос "кто виноват", искать ответ только на вопрос "что делать", собирая себя заново в разверзшейся бездне нестабильности.

"Маленький друг" – это трагедия ребёнка в семье, живущей прошлым. Двенадцатилетняя Гарриет выросла, назубок зная, что любил и не любил её старший брат, и очень плохо зная себя и окружающий мир. Близкие, которые могли бы хоть как-то помочь в столь нелёгком деле, самоустранились. Они цепляются за ускользающий и привычный им мир (в романе сильны традиции южной готики), и после трагедии их попытки жить прошлым только усиливаются. Девочка одинока, пусть и окружена бесчисленными родственниками, она умна, но всё же ещё ребёнок с буйным воображением, которое почти полностью заменяет ей трезвую оценку реальности. Очень хочется верить, что после всего пережитого Гарриет, хотя бы благодаря внутренним ресурсам, сумеет вырасти, не потеряв себя.