3 Детская постановка "тёмного фэнтези"

(БЕЗ СПОЙЛЕРОВ)
Большую часть книги меня преследовало ощущение, что автор подросток четырнадцати-пятнадцати лет. Ребёнок подсмотрел, как ведут себя взрослые и изо всех сил пытается подражать, но получается как-то не очень.

Герои с дурацкими прозвищами (которые неуклюже, по нескольку раз объясняются) не к месту ругаются матом, ведут себя, как идиоты и размышляют о великом.

Анна Кровавая - якобы сержант - вместо прямого исполнения приказа командира всё время интересуется у него, не приказал ли он ей сделать то-то и то-то только потому, что она женщина? И ладно бы один раз, но ведь постоянно! Вот тебе и субординация...

Сам герой весь такой геройский и благородный - прямо Робин Гуд на минималках - постоянно размышляет о своих комплексах, психологических травмах и своей правой руке Анне, которая, конечно, женщина, но всё лучше его брата, который может мнить себя правой рукой, но больно уж ненадёжный...
Вторую часть книги он, правда, размышляет уже о другой женщине - Эльсе, но в остальном всё также.

А ещё часто мочится и в процессе придаётся совсем уж "великим" думам о своей жизни. Серьёзно, описывается это буквально так:

Отыскал горшок, встал над ним в исподнем и предался размышлениям. С утреца нет ничего лучше для прояснения головы, чем как следует проссаться.

Глубокомысленно, правда? Прямо как сам бесхребетный герой. Как все пластилиновые герои этой книги.

➨ Отделаться от ощущения фальши на страницах нереально
Слишком инфантильные герои, несмотря на все попытки сделать их крутыми, смотрятся просто пафосными идиотами.

А как насчёт слова "ихний"? Я что-то пропустила и его добавили в словарь русского языка? Потому что как иначе объяснить наличие ЭТОГО в напечатанной книге?! Безграмотный переводчик? Отсутствие редактора?
➨ Такую безграмотность ни в коем случае нельзя позволять! Даже ради атмосферы. Тем более её здесь ничто не спасёт (даже евонный).

Мат тоже на "ихнем" уровне. Наигранный, постановочный, будто в устах ребёнка, который толком не понимает, что значат эти взрослые слова, но очень хочет их куда-нибудь впихнуть.

Вся книга будто детская театральная постановка: неудачные костюмы, бездарные актёры, но много энтузиазма и желания выделиться.

➨ Если искать плюсы, прочиталось довольно легко и во второй половине уже меньше откровенной клюквы. Действо набирает обороты и становится интересно к чему же это приведёт. Сюжет, в целом, довольно занимательный, но вот исполнение подкачало.

К сожалению, история обрывается на самом интересном месте, не давая сколь-нибудь ощутимого чувства завершения. Одно расстройство.
Читать продолжение мне не сильно хочется, с другой стороны, интересно, чем же дело кончится. В любом случае, этой книге я скажу скорее нет, чем да.