2

Странная книга. Странные герои, странный сюжет, даже перевод странный. И обложка странная, и иллюстрации.
Мне не понравилось. Уже начиная с названия - всё не так, как ожидается. Как нуар стал химерами? Где вообще эти химеры? Ничего подобного в истории мне не встретилось. Отсюда у меня возникло подозрение, что дело в качестве перевода. Иногда встречаются примечания переводчика вроде "непереводимая игра слов", дословный перевод для неносителя языка мало что разъясняет. Сюда же имена обитателей дома - отличающиеся от привычных парой букв. Вероятно, они тоже должны подразумевать нечто…