Больше рецензий

majj-s

Эксперт

Эксперт Лайвлиба Без ложной скромности

4 марта 2021 г. 15:30

219

4.5 Эта штука посильнее, чем "Свинарка и Пастух"

-  Ну-с, Гарни, старый конь, давненько я тебя не видел. Все еще прыгаешь?
-  Все еще, так сказать, прыгаю, - подтвердил я.
-  На днях я читал твою последнюю книгу.
-  Да? - сказал я польщенно. - Ну и как она тебе?
-  Собственно говоря, малышок, я дальше третьей страницы не продвинулся, гнусный тип в магазине сказал, что у него не бесплатная читальня.

Александр Ливергант в своей книге "О пользе оптимизма", посвященной Пэлему Гренвиллу Вудхаусу, говорит, что фундамент многолетней славы писателя составили "Псмит-Журналист" и "Любовь среди кур". Тем удивительнее разница во впечатлении, произведенном на меня двумя этими книгами в переводе одного человека.

Насколько непонятым и непринятым оказался Псмит, настолько же "Куры" с первой страницы стали моими. Как прыснула со смеху в самом начале, при описании приятеля героя, непрошибаемо самоуверенного и наделенного при том редким обаянием, наглеца Укриджа - так и продолжала посмеиваться до конца.

Обе книги переведены были Ириной Гавриловной Гуровой, и с этой повестью она великолепна. Не скажу, что прямо смеялась в голос, но вы, без сомнения, оцените, если в детстве хохотали над рассказами Марка Твена, и приключения троих джентльменов с собакой, описанные Джеромом Клапкой Джеромом, не оставили вас равнодушным.

Сюжет незамысловат: к герою-рассказчику, начинающему писателю по имени Гарнет, является шапочный приятель, встречи с которым он с удовольствием избежал бы, поскольку этот одиозный тип из тех, кто бесцеремонно вторгается, одалживается без отдачи, бурлит идиотскими идеями, не чинясь, называет окружающих "старый конь", "малышок", "пузан". И сеет вокруг себя разрушения, ухитряясь не только не пострадать, но не растерять и грана победительной уверенности в своей правоте.

На сей раз, однако, Укридж в сопровождении юной прелестной женушки, а его новая идея - куриная ферма, все в кредит, куры несут нам яйца и высиживают цыплят, а когда приходит время расчета, возвращаем взятых взаймы птиц, оставаясь с собственным поголовьем.

Чушь? Ну разумеется. Однако авантюрист излучает такую неколебимую уверенность, так пышет энергией, да к тому же, от Гарнета, которого, не терпящим возражения тоном, назначает управляющим, не требуется никаких финансовых вложений, а имение, при котором предполагается устроить ферму, в курортном районе, где можно плавать и заниматься летним спортом - герой соглашается.

Герой соглашается и оказывается сражен стрелой Амура еще до прибытия на место. Прелестная дева в поезде читает, кто бы мог подумать - его первую книгу! О, поезд был отдельной песней, вот о попутчице, тучной даме, вторгшейся в купе в последнюю минуту перед отправлением:

Тетенька тем временем распределяла свой солидный вес поровну между ногами ирландского джентльмена и ногами его дочери, высовываясь в окно и беседуя с приятельницей, дамой в соломенной шляпе и папильотках, окруженной тремя чумазыми шалунишками. Большая удача, сообщила она, что они успели на поезд. Согласиться с ней я никак не мог.


Тем же сдержанным, спокойным интеллигентным тоном герой продолжит рассказывать о приключениях того лета. Которые надо бы назвать злоключениями, когда бы не великое чудо и счастье взаимной любви. Не раз и не два подвергаемой испытаниям безголовостью Укриджа, который не оставляет героя своим покровительством. Впрочем, Гарнет тоже совершит поступки, которые заставят усомниться в его здравомыслии. Однако, по закону жанра, закончится все благополучно. Ну, относительно благополучно.

А что же куры? Хм.

Укридж питал особую веру в яйценоскость своих куриц, которая весьма им польстила бы, если бы они могли про нее узнать. Кроме того, вера эта могла бы стимулировать их усилия в указанном направлении, до сих пор довольно вялые.

Источник

Комментарии


По поводу размножения сельскохозяйственных животных этому фермеру надо было с Матроскиным проконсультироваться :)))


На самом деле там такая катастрофа была с этими несчастными курами. Надо бы печалиться, но та неделя, когда читала-слушала эту книжку, у меня такой мрачной выдалась, что возможность посмеяться от души была как лучший подарок.


... птичку... жалко... :)))
Спасибо, что напоминаете о Вудхаусе время от времени. Когда у меня выдастся мрачная неделя, обязательно вспомню про него и про вас :)


"Кур" от души рекомендую, они прям Вау!


Пусть сначала выдастся мрачная неделя :)
Но в очередь поставлю :)


Откупори шампанского бутылку
И перечти "Женитьбу Фигаро")


Точно! Это будет тот самый случай: Вудхаус и рюмка коньяка :)


Не знаю как насчёт "Фигаро", но мне ещё, видимо, предстоит перечитать "12 Стульев". Искал цитату -- для дела, так сказать, понадобилась. Нашёл сразу. Теперь читаю дальше, не могу остановиться :))) Файл не закрывается! Навожу мышку на "Х" в углу окна, а нажать кнопку не могу :)))
Фильмы хорошие сделали по Ильфу и Петрову, смотрел их много раз. Да что там говорить -- отличные фильмы. Но в тексте есть нечто такое, что ни в каком кино не покажешь :)


Что да, то есть. Мы один раз неделю перекидывались цитатами из дилогии.


У вас да, я знаю, жизнь кипит в этом смысле :) Моя потребность в цитатах гораздо скромнее, но тоже есть.


Да, было дело на днях, прилетело мне как раз за страсть к цитатам. И ладно бы мне, но всей команде штраф выписали. В игре, где судьей ваш друг Атропос.


Вот поэтому-то я из всех игр признаю только преферанс. Там всё по-честному :)


Не, Долгая прогулка крутая штука. Да я и сама, честно говоря, не была достаточно бдительно. Знаю же, что там действует принцип джинна (или кодекса Миранды: все, что вы скажете, может быть истолковано против вас))


Прочитал только что и да, согласен: никакого сравнения со "Свинаркой и пастухом" :)))


Рада. Вспомнила книжку, улыбаюсь.


Вы всё-таки нашли своего Вудхауса! А я облажался с советом. Вудхаус прекрасен, я плакал над "Любовью на фоне кур", но "Прекрасная свинарка" от этого не поблекла, хотя, "Четвёртый позвонок" мне нравится больше. Спасибо Вам. После таких рецензий всегда хочется читать... Просто - читать и получать такое же удовольствие.


Я своего нашла. Не суть, что одна книга зашла лучше другой, главное - это случилось.


Вы просто не могли не полюбить Вудхауса.)))


Канэшн))

Понятно
Мы используем куки-файлы, чтобы вы могли быстрее и удобнее пользоваться сайтом. Подробнее