5

В прошлом году я перечитывала «Перси Джексона», а в этом пришла очередь «Героев Олимпа». Настроение на эту серию нахлынуло очень внезапно и очень сильно, я до дыр засмотрела арты Вирии и ужасно захотела прочесть «Испытания Аполлона», но поняла, что детали последних двух книг «Героев Олимпа» забыла напрочь. А в деталях как бы вся соль.

Знаю, многие недолюбливают именно эту первую книгу, то ли из-за новых героев, то ли из-за того, что Джейсон совсем не похож на Перси, но для меня именно «Пропавший герой» всегда будет одной из самых любимых книг в новом цикле. Я помню, как впервые увидела ее в книжном и пришла в полный восторг, потому что поняла, что любимая серия продолжится еще пятью книгами. Удивительно было читать и понимать, что я чуть ли не каждую сцену и диалог помню до мелочей, я действительно перечитывала ее в детстве огромную кучу раз.

Сейчас, конечно, некоторые вещи кажутся гораздо более очевидными, например, даже если бы я читала в первый раз, я бы раскусила эту греко-римскую загадку буквально за несколько глав и сразу бы поняла, в чем фишка «обмена», в то время как герои тупят с этим до самой последней главы. Но это, как ни странно, меня совершенно не раздражало, настолько сильно мне нравился этот замес с римлянами в целом.

Зато я начала критичнее смотреть на персонажей и особенно романтическую линию. Я по-прежнему считаю, что у Джейсона в первой книге нет ярких и запоминающихся черт характера, а его романтика с Пайпер выглядит ужасно натянуто (хотя идея с потерей воспоминаний хорошая и довольно стекольная). Лео мне безумно нравился раньше и нравится до сих пор, хотя теперь я понимаю, откуда это берется. Он же просто вылитый Стайлз из «Волчонка», люди любят таких героев (и я не исключение). Пайпер тоже довольно приятная, и я начала куда сильнее ценить ее дружбу с Лео. Я вообще считаю, что Риордану дружеские и семейные отношения удаются намного лучше романтических (за исключением Персабета, они шикарны). Жаль, что в книге нет ни одного настоящего, не созданного Туманом флешбэка времен «Школы Джунглей», только про Пайпер и Лео (и, может быть, про тренера Хеджа). Ведь они двое по-настоящему были друзьями даже без Джейсона.

Кстати, забавный факт, который я подметила только сейчас. Не знаю, намерено автор так сделал или нет, но вышло классно. Почти все полубоги, когда попадают в Лагерь, моментально понимают, что они дома. Да, у них могут быть какие-то терки друг с другом (как у Перси и Клариссы), но в целом они сразу принимают это место как дом и безопасность. Однако вся троица из Джейсона, Пайпер и Лео изначально чувствует себя в Лагере чужими – по разным причинам, – и они все хотят оттуда сбежать, а домом скорее считают друг друга.

Из минусов. Я параллельно просматривала оригинал и поняла, что перевод (который я знаю почти наизусть, да), оказывается, довольно косячный. Он был косячный и в цикле про Перси, но здесь меня особенно забавляют приключения бедной футболки Джейсона. Если кто-нибудь видел много артов по «Героям Олимпа», то наверняка заметил, что у Джейсона и остальных римлян футболки всегда фиолетового цвета, и в оригинале он так и называется – purple. Причем в книге (в русской версии, очевидно, тоже) разные персонажи несколько раз обращают внимание на цвет его футболки, однако в первой главе ее почему-то называют оранжевой, а дальше, когда говорят о других людях, которые носили такие же футболки, их называют уже алыми. Типа… ну если вы по непонятной причине меняете цвет с фиолетового на алый, то назвали бы ее и в первой главе тоже алой? Какая-то последовательность должна быть.

P.S. В следующей книге приключения футболки продолжатся, как говорится, оставайтесь с нами.