1 Водопады мне ещё отомстят!

У этой книги так много положительных отзывов, что мне даже как-то неловко признаваться в том, что я бросил эту книгу, едва осилив пару начальных глав. Да. Несите скорее ящики гнилых помидоров. Кидайте их в меня. Книга показалась мне ужасной.
Ужас во всём. В неаккуратности автора. Уже первые сцены повергли в ступор. Описание игры одного из персонажей в «русскую рулетку»… Такое впечатление, что рассказывает об этом второклассник. К тому же — безотцовщина. Ну как, как можно в револьвер вставить «крохотную пулю», «железку», а потом щёлкать курком этого револьвера и ожидать подобным трюком кого-то напугать. Так и хотелось воскликнуть: «Братан, не стреляют железки; и пули не стреляют. Только патроны, брат, только патроны». Не, я понимаю — фантастика. Но ведь не до такой же степени!
Понимаю — возможно, это всё трудности нашего топорного перевода… Но мне ведь от этого не легче. Нет, не легче! А озвучка (я книгу пытался не только читать, но и слушать)! Озвучка — кровь из ушей. Неверные интонации, однотипный рисунок речевых характеристик персонажей! Слушать тоже оказалось решительно невозможно.

Почему взялся читать:
Пишу рассказ в стиле стим-панка. Непродолжительное гугление предложило эту книгу в десятке «основных» книг в этом стиле… Придётся поискать что-то иное, увы.