4.5

Если писать рецензию на сборник, то оценку нужно ставить каждому произведению отдельно:

"Повесть о прекрасной Отикубо" - 8. Сказка о японской Золушке, которая продолжается долго после того, как она выходит замуж за принца.

"Записки у изголовья" - 10. И я не могу это не цитировать. Потому что в предложении из пяти слов эта японка может передать то, что я чувствую "на десять абзацев":
- "Все живое, что подает свой голос ночью, обычно радует слух. Впрочем, есть исключение: младенцы";
- "Нелегко высказать благодарность в ответ на подарок, полученный тобой от того, чье высокое положение тебя смущает";
- "Мужчина уже охладел к своей возлюбленной, но он старается обманными речами укрепить в ней доверие к его чувству";
- "То, что далеко, хотя и близко. ...Отношения между братьями, сестрами и другими родственниками в недружной семье"
- "То, что пролетает мимо. ...Годы человеческой жизни";
- "То, что человек обычно не замечает. ...Как понемногу стареет его мать"
Это пишут в каждой рецензии, но напишу и я. Невероятно осознавать, что знатная японка, которая служила при дворце императора больше 1000 лет назад, чувствовала тоже самое, что и я чувствую сейчас.
Я читала электронную книгу, но "Записки у изголовья" Сэй-Сёнагон куплю в бумаге и буду перечитывать.

"Записки из кельи" - 10. Прочитала. Перечитала. Удивительно, как можно в такой недлинный дневник уместить так много. Опять больше всего поразила лаконичность, но и глубина японских писателей и поэтов.

"Записки из беседки над прудом" - 8

И даже в комментариях нашлось невероятное
"Милой моей
Эти спутанные волосы
В пруду Сарусава
Словно жемчуг - водоросли...
О, как грустно мне!"
Спутанные волосы... Два слова, а сколько эротики.