Больше рецензий
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
10 февраля 2021 г. 09:13
611
4 Перевод хорош, лучше прежнего... (о первых двух книгах серии)
РецензияПеречитал заново Скотта Линча в новом "азбучном" переводе -- две первые книги о благородном каналье Локке Ламоре. Перевод хорош, лучше прежнего. Франко-итальянский колорит имен и жаргонизмов очень к месту. Да и вообще ряд акцентов стал яснее виден. Вот когда наши "рабочие лошади фэнтези" научатся ставить эпиграфы из Шекспира и Руссо (далее неразборчиво)...
