3

Еще одна книга из моего списка к прочтению… надо все же как-то тщательнее его составлять, а не просто вносить в него все подряд… но ведь аннотация интересная, издание серии Классика XX века, автор – мало того что англичанин, так еще и «четыре раза становился лауреатом Британской премии фэнтези»! Казалось бы, это супер комбо! Но что-то пошло не так…

Пару слов о сюжете .Молодая супружеская пара проводит отпуск в горах, на лыжах они катаются. Вот. Потом лавина. Они из нее выбираются, возвращаются в отель, а там никого, вообще пусто… совсем… Только иногда что послышится, да мелькнет какой-нибудь силуэт непонятный. Вот. Дальше – тайна, загадка, интрига, расследование…

Тайну я разгадала на середине, думаю, более проницательные читатели уже на трети бы все поняли, но я, если честно, надеялась на лучшее. А зря.

Вообще, мне тут обещали еще трогательную историю любви… Я, конечно, не считаю себя знатоком человеческих душ, но любовь этих двоих странная какая-то, не верится в неё. Нам еще добавили несколько «горячих» постельных сцен, от которых как-то даже неудобно становилось за книгу…

Хочу отметить язык автора (или переводчика). Если честно, он меня просто нереально раздражал. Причем не сухостью или простотой, нет, такие тексты я спокойно читаю, к тому же еще и быстро. Но вот несколько примеров (напомню, речь идет о нашем времени, примерно начало 2000-х): взгляд её был беспечален; ей внезапно помнилось (в смысле почудилось ей); квелая; мужнин живот; шибко и т.п. Я не знаю, какую черту персонажей мне пытались таким образом продемонстрировать, но эти словечки просто сбивали темп чтения.

И знаете, что самое обидное? Мне кажется, что из этой истории действительно можно было сделать что-то очень и очень интересное .

«Все имеет начало и конец. Невозможно вцепиться в мгновенье, чтоб его остановить.»

Источник