Больше рецензий

stomatshab

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

25 августа 2012 г. 22:21

25

3

Сразу скажу, что вторая часть понравилась мне чуточку больше первой. Здесь гораздо больше действия, интриги, кровавых сцен, монстров и тому подобных прелестей жанра. И это радует. А теперь о минусах...Определенная нелогичность в действиях персонажей, особенно в конце книги, немного раздражала. Да, что там! Откровенно говоря она просто выводила из себя. Но это далеко не самый главный минус. Перевод просто отвратителен! Давно я не встречала ничего подобного. Не в моих правилах критиковать чужую работу, а работа здесь безусловно была проделана огромная. Но если вы прочтете книгу, то поймете о чем я говорю. Фактически в каждой главе встречаются слова и выражения, которых просто в природе не существует.Кошмарный кошмар :)!
Но в общем и целом не плохо. На 3, 5 из 5. Обязательно прочитаю окончание трилогии. По всей видимости все закончится хэппи-эндом, как это принято в Голливуде, но узнать подробности все равно интересно.