Больше рецензий

22 августа 2012 г. 19:24

2K

4

Поздравляем переводчиков соврамши, скоро все случаи когда dream-сон и dream-мечта перепутались можно будет сгонять в отдельный сборник «Когда лениво посмотреть, о чём книга, анонсируя её заранее». Или в сборник «Искази цитату из Шекспира до неузнаваемости».

Спорное чтение, почти всю дорогу я колебалась с оценкой книги, а одну звёздочку, чего уж там, придётся признать, накинула за хороший фильм. Автор пытался запихнуть в роман слишком большое количество рассуждений, что совершенно не соответствует теме и стилистике, так что получилось сумбурно. В итоге экранизация действительно удачно сбросила всю ненужную шелуху, хотя отличий в ней больше, чем соответствий. Единственная вещь, которая понравилась мне в книге больше, чем в фильме: тот факт, что ада и рая не существует, как двух отделённых друг от друга структур, это одно и то же пространство, просто некоторые собственным поведением, отчаянием и желанием превращает в ад загробное существование, так же как раньше превратили в ад существование на земле. И нет ничего удивительного, что им кажется, будто дьявольская рутина и сизифовы труды день за днём продолжаются.

Ещё не очень понравилась чрезмерная слащавость, когда лиричность избыточна и превращается во что-то другое. В какой-то мере это компенсируется прекрасными (точнее прекрасными в своей ужасности) картинами загробного существования вне рая. Ради этого стоит прочитать книгу. В этом вся соль. Хотя роман понравится и любителям романтики.

А вообще — удивительное дело — немаленький роман оставил довольно немного следов после прочтения в памяти и впечатлениях. Пересказывать сюжет — себе дороже, сравнивать с фильмом — глупое занятие (всё равно кит победит слона в этом случае), а больше и добавить нечего. Странно, что автор — мужчина.

Флэшмоб 2012, спасибо за рекомендацию neraida

Комментарии


Блин, вот только мне книга показалась слащавой и кривокосой(


Она слащавая и кривокосая. Но ад!


Да, парадоксально, но я практически со всем согласна в рецензии. Ад, да. Опять же, фильм заборол полностью.


Ни одного комментария теперь тебе не оставлю. Вот.


Я эту книгу воспринимаю исключительно как проявление нью эйдж. И тогда слащавость и все остальное становятся на свои места...


Спасибо за откровенный отзыв) видимо я слищком романтичная натура, что от книги оторваться не могла и вообще в нее влюбилась с первой страницы...


Я обожаю фильм, но книга не произвела впечатления )) не хватило визуальных эффектов так сказать )))


Мне понравилась там идея, что в раю хранятся все творения людей, только в совершенном виде- было бы интересно посмотреть на что-то свое))) А так да, слишком сладко и чудесно..


Кстати, о птичках... Давно прочла книгу в пиратской версии - даже не помню откуда сдула, пришлось печатать на А4, читалки и планшетника тогда не было. Ну так вот, помню я настолько погрузилась в книгу, настолько полюбила ее, давала даже эти листочки кому-то читать, просила не потерять... Увидела книгу и решила - куплю, пусть будет!! Купила... Перечитала... - тяжело, нудно, сопливо. Пиратский перевод оказался лучше!


Ох уж эти любители экшена...Не подавай им рассуждения, подавай спецэффекты, пиф-паф, негра, который на самом деле мертвый сын, азиатку, которая на самом деле - мертвая дочь, говна побольше намешайте - это они скушают, а рассуждения, идея - пф, бабские сопли, лол.

пф, бабские сопли, лол

You said.


11

11