5

Замечательное произведение Сетона-Томпсона, рассказывающее историю всей жизни одного огромного серого медведя. Рассказ, написанный в 1900 году, интересен еще и тем, что затрагивает историю создания Йеллоустонского национального парка в границах трёх штатов США в 1872 году. Оригинальное название рассказа: "The Biography of a Grizzly". И мы сейчас привыкли называть этих огромных серых американских медведей именно так - гризли, но в середине XX века переводчик Николай Чуковский, видимо, был не уверен, можно ли оставить английское слово "Grizzly" без русского перевода и перевел его буквально - "Серый", тем самым отсрочив внесение в русскую речь этого американизма (ведь читать эту книгу предназначалось главным образом советским школьникам), тем не менее всё равно появившегося в русском языке, но чуть позднее.