4.5 «Передвижной цирк и штат служащих»

Начинается повествование переселением семьи Дарреллов на остров Корфу в землянично-розовый дом, чтобы сменить неблагополучный для здоровья английский климат на греческий рай. Чуть позже семейство переселится в бледно-жёлтый дом, так как земляничный не мог вместить в себя многочисленных друзей Ларри. Но и большая жилплощадь обернулась минусом, оказавшись заманчивой перспективой для повода напроситься погостить некоторых неприятных родственников. Дарреллы не нашли лучшей причины для отказа подобной публике, как снова переехать. В маленький белоснежный дом. Заканчивается книга возвращением в Англию.

Три части книги - три дома. И множество нелепых ситуаций, неправдоподобных историй, семейных пререканий (чаще других копьё сатиры было направлено в адрес старшего брата Ларри), удивительных биологических наблюдений и всё это рассказано с присущим автору юмором.

За короткое время остров успел подчинить всех своим чарам. Особенно самого младшего из детей семейства - десятилетнего Джеральда. Любовь к изучению обитателей "многокрасочной Лилипутии" начинается с маленьких паучков-крабов, расширяясь божьими коровками, шмелями, цикадами, муравейником, уховерткой и её потомством... Привычные домашние животные - собаки - пополняются менее привычными - черепашкой Ахиллесом и голубем Квазимодо. Позже в рядах живности были замечены: совёнок Улисс, Сороки, наглая чайка, геккон Джеронимо, жабы...
Джеральд превратился в юного исследователя острова, неустанно обходя все укромные места в паре с неизменным спутником псом Роджером; он заводит знакомство с жителями острова - старым пастухом Яни и не менее старой Агати; его обучают (без особого успеха) приятель Ларри - Джордж, бельгийский консул (французскому языку), молодой человек Питер, доктор Теодор Стефанидес, некий Кралевский... Не удивлюсь, если кого-нибудь пропустила.
Жизнь на острове оказалась яркой, познавательной и насыщенной. Однако настало время возвращения в Англию, чтобы Джеральд мог закончить образование. Непросто расставаться с гостеприимным островом и верными друзьями...

Я заявил, что хочу быть полуобразованным. Это даже лучше, если человек ничего не знает, тогда он удивляется всему гораздо больше.

Книгу слушала в исполнении Ирины Ерисановой. Не скажу, что Ерисанова относится к числу моих любимых чтецов, так как у неё своеобразный "академический" голос, но некоторые вещи в её исполнении звучат достаточно гармонично. Эта книга оказалась настоящим испытанием. Почему-то раньше не замечала, что исполнительница произносит "будто" как "будь то":

Джерри говорит так, будьто он родился с волчьей пастью…
Горы его как будьто спали под скомканным бурым одеялом...
Он стоял и будьто дожидался нашего приезда, и мы все почувствовали себя тут как дома.

Казалось, что злополучное "будьто" произносится каждую минуту. Даже проверила поисковиком - 106 раз.
.