4 "Самое прекрасное в Арни то, что он слишком глуп, чтобы лгать. Или слишком умен".

В 2021 году Азбука анонсировала выход книги "Что гложет Гилберта Грэйпа?" Питера Хёджеса, но, к сожалению, точная дата или месяц неизвестны. Сразу скажу, что русского перевода романа на данный момент не существует, поэтому пришлось пользоваться услугами онлайн-переводчика. В принципе, роман в оригинале можно читать даже в уровнем А2, поскольку текст легкий, в нем около 70% - диалоги, из которых большая часть - диалог с умственно отсталым братом главного героя.
Не смотря не легкость прочтения, книга с глубоким смыслом, через простые диалоги, иногда, можно понять гораздо больше о человеке, его характере, отношении к семье, жизни, трагичности всей ситуации, когда молодой парень должен тянуть лямку за всю семью, чем из нудных пересказов одного предложения на страницу (привет, Лев Толстой!).
По роману снят одноименный фильм 1993 года с Джонни Деппом (когда он еще отлично играл) и Леонардо Ди Каприо, который на 1000% передал характер младшего слабоумного брата Арни. Фильм очень атмосферный и на 99% передает сюжет книги, разве что финал в книге открытый, а в фильме трагедия с хэппи-эндом.
Рекомендую сначала читать роман, т.к. в нем больше раскрытия персонажей, а потом смотреть экранизацию, чтобы восхититься мастерской игрой, посмотреть на захолустный американский городок, никаких спецэффектов, только сама жизнь (вообще весь каст подобран отлично).