Больше рецензий

9 декабря 2020 г. 10:45

48

5 Яблоки и пирожки

Когда сейчас я перечитываю для дочки знакомые с детства сказки, рифмы возникают у меня сами собой. Они не дают мне покоя, как спелые яблоки или пирожки из сказок, которые просят, чтобы их достали из печи и собрали с дерева.
Иногда я меняю в сказочных поэмах нюансы, устраняю некую нелогичность. Например, объясняю, как мать Якоба из сказки «Карлик Нос» могла отпустить сына со старухой, явной ведьмой. В моей версии это действие гипнотических чар колдуньи. Или меняю поведение знатного юноши Саида из другой сказки Гауфа – ведь он не мог покинуть Багдад, не побывав у спасенного им Гаруна аль-Рашида. Такие алогизмы, при сочинении поэмы, вначале ставят в тупик, а по их преодолении снова открывают путь свободному течению сказки.
Негуманным показался мне и финал «Маленького Мука». Здесь я устроила так, что наказанным остается только обидевший Мука султан, а его жене и дочерям возвращается прекрасный облик.