2 Странно, необычно, но не более того

Когда я прочитала аннотацию сразу прониклась предчувствием чего-то необычного и очень интересного. Ведь события в книге развиваются не где-нибудь, а в той самой грязи кладбищенской, а главные герои - это не совсем упокоившиеся жители ирландской деревеньки. После смерти некоторые становятся даже живее, чем при жизни...

Вроде лежишь себе в земле и тебе уже не нужно что-то кому-то доказывать, прятать эмоции, врать, юлить, притворяться кем-то другим, скрывая истинное лицо и свои чувства. Но не тут то было! Хор из кладбищенских голосов просто не унимается. Герои только и делают, что сплетничают и выясняют отношения. Читать это очень тяжело.

А самое ужасное и раздражающее - это авториский приёмчик "не подписываем реплики". Здесь нет слов автора, поэтому иногда просто невозможно понять, кто говорит в данный момент. Только некоторые персонажи угадываются постоянно, кто-то в разговоре представляется, кто-то говорит всю книгу об одном и том же, но есть те, кто проходит просто, как белый шум. Очень утяжеляют текст диалектные ирландские словечки, исковерканные английские (тут, возможно, вопросы только к переводчику) и частые отсылки к местному фольклору.

Порой мне хотелось главной героине крикнуть: "Катрина, да заткнись ты уже!" Вот насколько она меня раздражала. Зависть к одной сестре, ожидание смерти и наследства другой, осуждение всех и вся, хвастовство и сплетни...

Еле дочитала. Всё ждала интересной развязки. Не дождалась. Короче, задумка интересная, а реализация подкачала. И меня очень удивило, что это произведение стали называть прям классикой классической. Но сейчас тенденция сложное, странное и непонятное обзывать шедевром и высокоинтеллектуальным чтивом.