4

Что будет если Десять негритят скрестить с Голодными играми и сыпануть щепоточку Черного Отряда ? А вот эта книга и получится.
Перевод местами чудовищен (о чем другими рецензентами писано неоднократно), динамика местами не то что провисает, а конвульсивно покачивается как хвост дохлого енота в штиль. Несмотря на словарик перед текстом разобраться кто есть кто и что умеет-может-практикует местами чудовищно сложно... Но все же это те минусы, которые стоит потерпеть ради очень внезапной и очень светлой последней четверти текста. Финал вообще чудовищно оптимистический (причем на какое слово сделать акцент - решать читателю,я пока в раздумьях)
В общем первую половину текста я плевалась и ныла, третью четверть ломала мозг, четвертую - была довольна что дочитала до этой части. Можно идти моим путем, можно не связываться, но книга без сомнения небезынтересная.