3 Кино, вино и переводы

Кто из вас не знает про знаменитый на всю страну перевод Дмитрия Пучкова, или как он себя называет Гоблина, "Властелин колец: братва и кольцо". Но не все знают, что Гоблин делал переводы на вполне серьезные фильмы, которые, как по мне, гораздо лучше отечественного дубляжа. О том, как не хватает времени на эти переводы и как их трудно переводить, о работе на канале 2*2 и о своем личном мнении о кино и рассказывает Пучков.

Хотя, как рассказывает - в книге представлены копия постов ЖЖ журнала, комментарии пользователей и дерзкие ответы Гоблина. Собственно, для тех, кто как-то знаком с дядей Димой, тот поймет о чем я говорю. А вот теперь, которые не знают, при чтении могут быть шокированы.

Как по мне, если бы Гоблин пошел тяжелым путём и написал именно книгу, а не сборник интересных рецензий со своего сайта, то могло получиться вполне годное чтиво - уж он рассказывать умеет. А так, несмотря на интересную информацию о том, как учить языки, что происходит на закрытых показах, на каком уровне у нас отечественный дубляж, да и рецензии он пишет замечательно, но книга на один раз. Возможно, именно по этому она и ждала так долго своего часа.

Поэтому Гоблина лучше смотреть на его канале и слушать его переведенные фильмы.

#почти_годовой_марафон
Книга подходит к пункту  9 в #марафон_от_винчестер2020
#моймарафонкниг
#книголюб
#мирдолжензнатьчтоячитаю
#книжныйманьяк
#книгоголик
#букстаграм
#дмитрийпучков
#запискисантехникаокино
#российскаялитература
#bookstagram
#лёлё_читает
#лёлё_читает2020