2

Книга видалася наругою над читачем. Ні, я цілком припускаю, що є люди, які щиро захоплені цим твором: подіями, які відбуваються у повісті, та героями-представниками людського світу та всілякою нечистю. Проте я щиро нудилася аж цілих три дні, поки читала книгу, подумки картаючи себе за свій вибір та міркуючи про чудові книжки, які відклала заради цієї...
На мою думку, задум книги дуже цікавий. Ця історія про сусідні королівства, у яких живуть зовсім різні мешканці, - королівства, які живуть за своїми, особливими, законами - справді захоплює. Особливо якщо спробувати трішки вийти "за межі тексту", помислити глобальніше й провести аналогії з політичною картою Європи. Але те, як це написано, відбиває всяку охоту читати. Це навдивовижу нудно. Кострубаті речення, які не заколихують своєю красою читача (а мусили б, бо це ж казка!), пласкі герої, а також те, що постійно переслідувала думка: "Це вже було!", - жахливо!
Цей твір включено до переліку додаткової літератури для читання 8-класниками. Чудесно, що в цьому переліку є набагато кращі книги, які може обрати вчитель для того, щоб не розчарувати своїх учнів.

Для тех, кто читает на русском

Книга показалась издевательством над читателем. Нет, я вполне допускаю, что есть люди, которые искренне увлечены этим произведением: событиями, которые происходят в повести, и героями-представителями человеческого мира и всякой нечистью. Однако я искренне скучала целых три дня, пока читала книгу, мысленно ругая себя за этот выбор и рассуждая о замечательных книги, которые отложила ради этой...
По моему мнению, замысел книги очень интересен. Эта история о соседних королевствах, в которых живут совершенно разные жители, - королевства, которые живут по своим, особенным, законам - действительно увлекательна. Особенно если попробовать немного выйти "за пределы текста", подумать глобально и провести аналогии с политической картой Европы. Но то, как это написано, убивает всякую охоту читать. Это удивительно скучно. Корявые предложения, которые не баюкают своей красотой читателя (а должны были бы, ведь это сказка!), плоские герои, а также то, что постоянно преследовала мысль: "Это уже было!", - ужасно!
Это произведение включено в перечень дополнительной литературы для чтения 8-классниками. Чудесно, что в этом перечне есть гораздо лучшие книги, которые может выбрать учитель для того, чтобы не разочаровать своих учеников.