4.5 «І люди бачать те, що самі хочуть побачити»

Я купила эту книгу где-то через пару месяцев после её выхода, желая, так сказать, поддержать отечественного производителя, но, как это часто у меня бывает, добралась до неё только сейчас. Признаться, начиная читать эту книгу, я довольно сильно опасалась, что буду разочарована: всё-таки украинская литература никогда не входила в личный топ моих вкусов и интересов. Но роман Софии Андрухович удивил меня в приятном смысле, так что, в конечном счете, я очень рада, что наконец познакомилась с этим произведением.

Роман посвящен описанию судеб двух девушек – Стефании Чорненько, главной героини книги, от лица которой ведется повествование, и Адели Ангер, её госпожи/подруги/сестры. Нужную категорию взаимоотношений автор ненавязчиво предлагает читателю определить самостоятельно, поскольку героини, хотя и имеют разный статус в обществе, но будучи выращенными в одной семье привязываются друг к другу настолько сильно, что все границы их сосуществования размываются, оставляя лишь наиболее полное понятие «близкий человек». Именно их отношениям, причем в первую очередь друг с другом, и посвящен этот роман. И нет, под «отношениями» я не имею ввиду лесбийскую линию – благо её здесь нет (по крайней мере, в непосредственном тексте книги).

Что интересно, несмотря на довольно динамичный сюжет, по своему духу «Феликс Австрия» напоминает мне классическую украинскую литературу. Ну, знаете, ту, в которой герои всегда страдают, при этом пытаются смириться с судьбой, отчего страдают ещё больше, потом ищут утешения в религии и самопожертвовании до тех пор, пока вожжей под хвост не ударит присущая нации гордость, потом устыдятся своего порыва и снова страдают… Словом бесконечная круговерть, построенная на перманентных страданиях и принудительном смирении. Ни коим образом не хочу обидеть украинскую классику – в непростом историческом контексте и в трудные для моего народа времена она, как правило, соответствовала самой злободневной из тематик. И, бесспорно, среди украинской литературы есть прекрасные произведения, которые я очень люблю – те же «Роксолана» Заребельного или «Чорна рада» Кулиша, к примеру. Но в большинстве своем это всё же не моя «тема». И тем удивительнее было то, насколько правильным и уместным мне показалось присутствие этого лейтмотива в книги современной писательницы. Во многом именно его присутствие заставило меня проникнуться страданиями Стефы и от души посочувствовать её жизни, вместе с ней проживая её горести, радости, выборы и ошибки.

Основным же минусом книги, как по мне, является наличие в ней магического реализма. Причем «наличие», как по мне, – это довольно сильное, в контексте данного произведения, слово. Магический реализм во всем его разнообразии здесь присутствует только в одном эпизоде – том, где дом Петра и Адели посещает известный фокусник-авантюрист, чьи оригами будто бы оживают и живут своей жизнью. Эпизод этот находится где-то в середине книги, и ни до, ни после его жанр магического реализма больше никак себя не раскрывает. В остальной книге можно максимум встретить чуть более загадочную и необычную атмосферу, и ту в единичных случаях. И зачем было вводить отдельный жанр в одной главе, спрашивается? Также к минусам могу отнести не всегда логичные поступки героинь и немного скомканные переходы между отдельными сценами и событиями. Но это уже личные придирки.

Итог: книга вышла на удивление интересной и атмосферной, я даже не ожидала. Любителям украинской литературы, будь то современной или классической, рекомендую однозначно. Остальным – в зависимости от любви к романам, в центре которых стоят человеческие переживания и взаимоотношения.

Источник