Больше рецензий

6 июня 2012 г. 19:08

2K

4

Всё-таки это потрясающая сказка, которая некогда взрастила моё понимание того, как следует идти по жизни. «- Чего ты кричишь? - произнес он. - Ты что же, не можешь быть один? Стыдись!» — говорил Старый Вожак юному Бемби, и как это было близко в своё время брошенному ребёнку. Хорошо ещё то, что мультфильм я так и не посмотрела, поэтому Бемби в моём представлении остаётся благородным животным (косулем!) с прекрасных иллюстраций из книги детства, а не стереотипным мультяшным большеглазым созданием.

Это одни из лучших описаний природы, которые я когда либо читала: со страниц дует лёгкий ветерок, шевелятся невесомые веточки, шуршат сухие листья, чувствуется, как почти неощутимо колышется трава под копытами движущихся робкими легкими призраками оленей. Это одни из лучших уроков жизни, которые только может дать книга ребёнку. Что я из неё вынесла в дошкольном возрасте? Что в крайности — смертельная опасность. Если слепо бороться с закоснелыми убеждениями, в которых сомневаешься, то неизбежно напорешься на проблемы, потому что убеждения не растут на пустом месте. Но и следовать им так же слепо не стоит. Всегда сомневайся. Массовое сознание знает только полуправду. Истину приходится отыскивать самому: через страх, через боль, через опасность и трудности. Но только отрешившись от толпы и её убеждений, только уйдя вглубь, можно попасть в Вечность и обрести своего рода бессмертие — так Бемби становится Старым Вожаком, который, как известно, живёт уже сотни лет и мудрее всех в лесу. Настолько мудрее, что он не боится Его — Человека — а разумно опасается, в этом огромная разница. Тот, кто силён и жесток, не обязательно равен богу.

А тонкие психологические наблюдения над природой общения и взаимоотношений? Сцена между юным Принцем-Бемби и старшим сородичем (кстати, кто он? По тексту у меня — северный олень, а на картинках часто вижу лося) просто великолепна. Они оба восхищаются тем, чео недостаёт им самим в другом: один — изысканностью и изящностью, второй — мощью и размерами, поэтому жутко стесняются возможной реакции собеседника на собственную непохожесть, надумывают себе лишнего, моделируют неправильную реакцию собеседника… И так и расходятся, не поговорив. Как часто такое случается и в нашей жизни…

Удивительно, я не читала эту сказку с самого детства, но до сих пор помню наизусть многие фразы.

Комментарии


после этой рецензии хочется прочесть книгу. надеюсь,что будет возможность прочесть её в оригинале. спасибо за такой свежий обзор.


О, если прочтёте в оригинале, скажите мне, пожалуйста, кто же там всё-таки в роли "старшего родича": северный олень или лось.


хорошо)


Только что прочитала буквальный перевод И. Городинского. Иногда открывала немецкий, чтобы сравнить - всё ли так, как у Зальтена :) В общем, Старый Вожак, как можно понять из контекста, так же, как и Бэмби - косуля. Вожак там назван "одним из отцов" - Бэмби сразу это понял, потому что немного ранее он уже видел и своего отца и отца Фалины и Гобо, и они были названы "отцами". А попозже Бэмби увидел "одного из отцов", который его стыдил: "Ты не можешь побыть один?" :) В конце книги и сам Бэмби превратился в такого старого вожака...
Оленей Бэмби тоже видел и в книге мать ему сказала, что это их родственники. Лоси не упоминаются вообще:)


очень-очень-очень хорошая книжка, и отзыв очень трогает, спасибо. эту вещь надо продвигать, а то чота подзабыли, один мультик на слуху. хотя про мультик ты это может и зря, он по-своему хорош, хоть и от книжки отличается, конечно.
ЗЫ а оригинал на немецком же?


Да, на немецком, наверное, но на английский более точный перевод.
Я что-то с мультиками вообще неудачник и мало что смотрела.


А я-то дерёвня, всю жизнь думал, что это мультик с оригинальным сценарием, вот те раз. Фоксе - мои гип-гип ура и спасибо, мне - презрительное фоксино "пфффф".


Ах ты, бедное дитё, всё детство одним токмо Фредди Крюгером сыт. Лови лучи соболезнования и обнимашки.


всё детство одним токмо Фредди Крюгером ссыт



Извините, Христа ради, не удержался :3


Должно быть, это довольно болезненно


Пришла в голову идея кроссовера Фредди vs. Бэмби. А чего, не одному ж Джейсону отхватывать.


Ти-и-ихо в лесу, только не спит барсук...


Теперь понятно, почему не спит.


Нееееет, Фредди же победит! Жалко олешка.


Почему же, вполне возможен такой расклад, что олень долго героически не спит, копит силы, а потом заманивает супостата на высокий обрыв и сбрасывает на камни пробивающимися рогами. Занавес.