5 Спойлер !

Меня настолько зацепил сериал (к слову, действительно мастерски поставлен, и под руководством самой Маргарет, т.е. это не чьи-то впечатления от прочитанного, а видение самого автора), что я тут же заказала книгу.

***сразу оговорка - всё я смотрела/читала в оригинале, а перед рецой пробежалась по русскому переводу, и (прости, переводчик) осталась не очень довольна. На мой взгляд - перевод потерял первоначальную изящную форму и звучит как «переведённый английский», вместо простоватого деревенского - Грейс и Мэри, и напыщенно-изящного маменьки, и простого - Саймона, но мне не хочется судить слишком строго.

Пока шла книжка, я залезла в криминальные архивы и выкопала настоящее уголовное дело. И признание - правда только одно, всего их было несколько - самой Грейс Маркс. Лично у меня сразу создалось впечатление социопатки, т.е. человека, не обременённого мыслями о морали, угрызениями совести и проч и проч. Больше всего меня убила фраза (пишу по памяти, дословно неохота лезть): «Я сказала ему не убивать её в спальне, чтобы не запачкать половики». И ещё там несколько фраз в этом же духе: «Я сказала ему не убивать её сегодня, потому что придёт мясник и спросит, где она», и тп. В конце жизни, когда её спросили о чём она жалеет больше всего, она ответила «о том, что не повезло жить в доме с негодяем». Т.е. ни о каком раскаянии речь не идёт вообще нигде. На этом сама Грейс меня интересовать перестала.

Но Этвуд из скучной мухи сделала прекрасного слона. Она о-романтизировала всю эту довольно посредственную бытовуху, очень может быть что под влиянием другой авторши (забыла имя), которая за сто с лишним лет до неё выдумала вообще эклерную историю о любовном четвероугольнике из двух убитых и двух преступников. Этвуд их с облаков спустила, но не де-романтизировала. О языке и поэтике я уже упомянула. Единственное, что меня в книге пошоркало, были постельные сцены и вожделения главного героя, которые там может и к месту, но я такую откровенность в худлитре не очень люблю.

Собственно, книжка - как и сериал - составлена из кусочков, которые в конце сшиваются в одно лоскутное одеяло. Не зря этой теме уделено в книге такое пристальное внимание.

А ещё книжка о том, как вокруг немолодой арестантки вьются роем всякие дядьки - от тюремных надзирателей до адвоката, до неженатого преподобного Верринджера, до, наконец, доктора Саймона. Вот почему они вокруг неё вертятся, хотя рядом полно других особей ж.п. - и чопорных, и молоденьких-свеженьких, и прытких до перепихнуться брошенок (Хамфри), - а интересна мужчинам одна Грейс. А вот на этот вопрос книжка и даёт ответ - в Грейс есть загадка. Виновна или невинна; порочна или чиста; сумасшедшая или трезвомыслящая. А ещё книжка о том, как ни один из этих мужчин, хоть и зацепила она их крепко, не оказался столь сильным, чтобы вытащить её из беспросвета тюрьмы. Не зря так красочно описан слабак Саймон, и такими непривлекательными выходят и лоснящийся потом слащавенький адвокат, и сухой преподобный Верринджер, и простоватый Джимми. Книжка о сильной женщине среди слабаков. Единственный равный ей по силе Джеремайя... но она его как женщина не интересует, они одного поля ягоды, они «брат и сестра» по части загадок и шарлатанства...

Под конец скажу, что сериал оставил во мне лучшее впечатление, чем книга, но книга написана на редкость замечательно. Если будет возможность, очень рекомендую оригинал.