4

Пожалуй, я со временем стану читателем женских романов, если они будут такими :) Оторваться было невозможно.

Написано отлично. Даже любовь меня убедила. Всегда хотел знать, что чувствуют женщины, всегда плохо их понимал. Думаю, теперь понимаю чуть-чуть лучше. Поздновато, конечно. Так или иначе, чувства женщины описаны, как мне кажется, достоверно и убедительно.
На этом фоне очень удивительно выглядит фраза в самом конце: "Виктор любил Фрэнсис." Думаю, если уж кто-то разобрался в этих психологических загогулинах, он должен бы и сам понять, что Виктор любил Фрэнсис. Если же не разобрался, то и про Виктора такому читателю знать не обязательно.

Мисс Фрэнсис Джеллико -- это такой Раскольников в юбке. Даже ближе к Дмитрию Карамазову, только более сумасшедшему.
Всё происходит в готическом окружении. Руины, плющ, разросшиеся деревья, сорняки. Обломки штукатурки под ногами, промозглость старого замка. Мёртвая мышь на подоконнике. Живой заяц в библиотеке. Для всего этого в английском языке есть отличное слово: decay. Получился натуральный готический роман начала XIX века, хотя написан недавно.
Таинственная чужая жизнь сулит какую-то явно неординарную историю.
И да, история будет. Даже несколько.

Перевод хорош, читается легко, при этом не теряется ощущение Англии. Иногда ощущение чрезмерное. Например, я съем свою шапку, если кто-нибудь по-русски скажет пойду позабочусь насчет стула.

Если повезет, нас еще, может быть, будут помнить одно-два поколения, а потом – всё. [...] А если нам не повезет, мы попадем в учебник истории, но тогда это будем не мы, а чье-то измышление о нас, чужая интерпретация. Кто мы такие – разве возможно об этом рассказать целиком и полностью? Все это только в наших головах. И в памяти тех, кто нас любил.

Больше всего в этом смысле повезло Финну.

Книга действительно хороша. Думаю, её и её героев помнить будут. Ну я по крайней мере.