3

– И куда же ты, падла, хочешь убежать? Что хочешь делать?

Ждала от книги с таким названием чего-то интересного, исследования какого-то современного общества, ну, или хотя бы правдивой и честной картины. Получила то, что уже читала и в "Бойцовском клубе", и в "Похитителях жвачки" и еще во многих других произведениях, гораздо более интересных.

Мирек - офисный планктон, которому служба выносит мозг. Как отвлечься? Пьянки, наркотики, непонятные компании. Потом жуткое похмелье и опять обрыдлая работа. Вот собственно и всё.

Отдельный вопрос к переводчику: почему он так странно перевел название романа. В подлиннике роман называется "Свая". Причем здесь Лермонтов-то?

А вообще, скучновато и претенциозно.