3.5 «Выбор есть всегда»

Нил Гейман вновь размышляет на тему, «что было бы, если…», обращаясь к двум известным сказкам, сплетая их воедино, создавая историю о красоте, юности, колдовстве, силе и – главное – праве выбора.

The Sleeper and the Spindle (на русском языке Дева и веретено ) своим названием и оформлением обложки уже ссылается на Спящую красавицу.
Но имён в повести не будет, хотя и во втором образе обладательницы чёрных волос, дружащей с гномами, узнаётся Белоснежка, которую все здесь называют просто королевой.

Names. Names.
The old woman squinted, then she shook her head. She was herself, and the name she had been born with had been eaten by time and lack of use.

Всё начинается с приготовлений к свадьбе.
Королева собирается выйти замуж, размышляя о своей доле.
В это время по землям разносится не то колдовство, не то болезнь, не то проклятье, как молвит стремящийся скрыться от данной напасти люд. Все знают: попадут в зону действия – провалятся в дрёму там же, где были. И никто, и ничто не сможет их разбудить.
Вот только Королева уже была ранее скована сном, оттого ей не страшна эта беда.
Так и начинается приключение, в конце которого будет место и откровениям, и изменениям.

But the path to her death, heartbeat by heartbeat, would be inevitable.

Повесть небольшая, оттого многие из возникающих вопросов не получают ответов.
Тем не менее, типичного сюжета про даму в беде и рыцаря она всё же не придерживается, выводя на передний план проблемы и вопросы героинь. Нил Гейман и сам отмечал, что у него «недостаточно терпения для историй, в которых мужчины спасают женщин».

Особенностью же «Девы и веретена» являются иллюстрации Криса Риддела, известного своим творческим тандемом с Кэтрин Кэйв: за книгу Something Else они получили награду ЮНЕСКО.
Да и в дуэте с Нилом Гейманом тот, помимо данной повести, работал не раз: Коралина , История с кладбищем , Но молоко, к счастью , Никогде , Одд и ледяные великаны также обрели визуальную наполненность за счёт видения Риддела.
В данном же случае иллюстрации радуют деталями.

Как следствие The Sleeper and the Spindle – красиво оформленная и легко читаемая на языке оригинала сказка, где основное внимание отводится женским персонажам.
Но размаха ей не достаёт, да и недосказанного много.

There are choices, she thought, when she had sat long enough. There are always choices.

Дополнительно. Смелая иллюстрация, которая частично раскрывает сюжет. Открывать только прочитавшим.

Иллюстрация Chris Riddell

свернуть