3.5 Химерно...

(Укр.) Дуже поетична та фантагосморична проза. Багато несподіваних аллюзій, дивних переходів та якихось химерних видінь. Наче сниться тобі якійсь дивний, довгий і не зовсім зрозумілий сон, в якому і ти - не зовсім ти, і твоя правиця, мабуть, риба. А може, ти - чи в морі рибалка, чи князь на охоті, чи заплутав у лабірінті, а може на восточному базарі, а може ще де чи колись. Подекуди ти прокидаєшсья, поводиш довкола очманілими очима, згадуєш, де ти насправді, і знову засинаєш.
Місцями це нагадувало магічний реалізм на кшалт Горана Петровича, місцями це була чиста психоделія як у Джеффа Нуна, а найбільше мені згадувався Девид де Ангелис - Исток , який щоправда був написан пізніше багатьох оповідань-казок із добірки. Але частіше за все здавалося, що не книгу читаєш, а вдивляєшься у якийсь химерний калейдоскоп, де всі маленькі шматочки безперервно міняються, мерехтять, перетікають в інші неочикувані та дивовижні сомнабуличні видіння.
Але загалом мені сподобалося. Добра річ для глибокого релаксу. Головне настроїтися на певний лад, не чекати чогось чітко окресленого та реалістично зрозумілого, а просто спокійненько плисти собі по хвилям авторської уяви та насолоджуватися доброю грою слів та образів, які вони породжують…

(Рус.) Очень поэтичная и фантасмагоричная проза. Много неожиданных аллюзий, странных переходов и каких-то химерных видений. Будто бы снится тебе какой-то удивительный, длинный и не совсем понятный сон, в котором и ты не совсем ты, и твоя правая рука, наверное, рыба. А может, ты - в море рыбак, а может, князь на охоте, а может, заблудился в лабиринте, а может, на восточном базаре, а может, еще где или когда-нибудь. Иногда, ты просыпаешься, смотришь вокруг очманевшими глазами, вспоминаешь, где ты на самом деле, и снова засыпаешь.
Местами это напоминало магический реализм в духе Горана Петровича, местами это была чистая психоделия как в «Пыльце» Джеффа Нуна, но больше всего мне вспоминался Девид де Ангелис - Исток , написанный, правда гораздо позже многих рассказов сказок из этого сборника. Но чаще всего казалось, что не книгу читаешь, а всматриваешься в какой-то чудной калейдоскоп, где все маленькие кусочки постоянно меняются, переливаются и перетекают в другие неожиданные и невероятные сомнамбулические видения.
Но в целом мне понравилось. Хорошая вещь для глубокого релакса. Главное настроится определенным образом, не ждать чего-либо четко очерченного и реалистически понятного, а просто плыть себе по волнам авторского воображения и наслаждаться качественной игрой слов и образов, ими порождаемых…