Больше рецензий

mamamalutki

Эксперт

по веселеньким пересказам

4 сентября 2020 г. 22:59

765

3

Что ж, видимо, именно такие книги и считаются уютными. Когда страшенная разваливающейся ферма за пару дней уборки становится милым особнячком, когда злобные старые ведьмы превращаются в милых модных тётушек, когда тот, кто тебе нужен, молча ждёт всю книгу, пока ты разберёшься в своих чувствах и красиво прилетает к тебе на аэроплане. На закате. И грубо прижимает к себе. Но при этом нежно целует. И ты быстро меняешь веками устоявшиеся порядки и попутно женишь всех, кто попадается под руку. Что ж, это было очень мило и местами даже забавно, но я полагаю, что именно эта книга много потеряла в переводе. Хотя переводчик умничка, всюду где мог, давал контекст. Но это очень, очень английский роман. Попробую посмотреть фильм для закрытия гештальта.