4 Чарльз Диккенс Большие надежды

Почему-то такой перевод названия мне нравится больше — есть в русском слове «надежда» что-то невыразимо приятное. Хотя, если задуматься, что хорошего в ничем не подкреплённой надежде? — она только расхолаживает тебя, заставляя надеяться на чудо. Вот и герой Диккенса — Пип — большую часть своей юности жил какими-то неясными ожиданиями (чего? зачем?) и столько времени слил впустую, что плакать хочется. И ведь часто так: неглупые и добрые люди полжизни растрачивают только на то, чтобы осмотреться и сообразить, чего же им на самом деле хочется: стать джентльменом и жениться на бездушной красавице Эстелле или найти своё дело и по-настоящему близких людей. Диккенс такой моралист: мне частенько становилось стыдно, когда я узнавала в поступках Пипа свои собственные. И язык, конечно, выше всяких похвал. Прочитать бы эту книгу в оригинале, но она такая бесконечно длинная, что страшно даже начинать.