5

Спасибо за комментарий!!! Я почему-то очень ждала отклика на этот свой отзыв...

Кстати, да, есть такая проблема - с языком. Т.е. я не всегда понимала, что именно подразумевается под переходом с наречия на наречие, с языка на язык и не понимала, "в чем прикол". Только прочитав примерно треть, поняла, что это - принципиальная деталь! И что говорить на определенном языке - это для многих героев дело чести.
Как показано?
Прежде всего помощью комментариев. Т.е. так и говорится, на каком языке герой что-то сказал.
Примерно так:

— С некоторой опрометчивостью я выбрал своей теме название «Значение клуба для членов общества». Однако чем больше я обдумывал эту тему, готовя свой speech,тем больше возрастало мое недоумение. Дело в том, что у нас нет клубов в общепринятом западном, английском смысле этого слова. У них клуб — это собрание мужчин, объединенных общим происхождением, общими взглядами на политику. Это, наконец, собрание мужчин, объединенных патриотизмом, твердым пониманием того, кто они такие. Возможно, я идеализирую, даже, наверно так, потому что люди везде люди, но цель существования клубов там именно такая.

Он видел настороженные и заинтересованные лица. Потому что само звучание произносимых им слов было необычным для вступительной речи. Это не были французские, польские или какие другие слова. Это был язык, на котором все эти люди разговаривали со слугами в доме, с мелкой шляхтой — при встрече, с крестьянами — в поле и которым, однако, никто, за исключением единиц, считавшихся чудаками, не пользовался при спичах.

Ага, понятно... Я вот и побаивалась, что в переводе несколько утратится эта атмосфера трех языков.
Дело в том, что до 1795 года Беларусь входила в состав Речи Посполитой, где государственным языком был польский. Соответственно, вся шляхта говорила по-польски. В 1795 году состоялся третий раздел Речи Посполитой, и ее территории окончательно распределились между Российской империей, Пруссией и Австрией. Беларусь как раз оказалась в той части, которую присоединили к России. После этого началась интенсивная русификация - и шляхта заговорила по-русски. Но тут были и принципиальные моменты. Многие ратовали за возрождение Речи Посполитой, и их протест против Российской империи выражался в том числе и в использовании польского языка. Остальные же, кому и так жилось неплохо или кто хотел подлизаться, говорили по-русски.
Но это все о шляхте. Крестьяне всегда говорили именно по-белорусски, шляхта же в основном считала ниже своего достоинства опускаться до этого языка (думаю, в романе вы обратили на это внимание :) ). Причем очень долгое время белорусский язык записывался польской латиницей, как раз из-за того, что основным языком в Речи Посполитой был польский. Например, газета "Мужыцкая праўда", которую создавал для крестьян тот самый Кастусь Калиновский, была написана по-белорусски польской латиницей, и выглядело это вот так: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/45/Muzyckaja_prauda.jpg
Если я не ошибаюсь, белорусский записывался латиницей чуть ли не до 1930-х, когда за дело взялись уже советские власти и быстренько подогнали все под русский.
Надо сказать, что эти метания между Польшей и Россией порождали у белорусов жесточайшие проблемы с самоидентификацией. Масла в огонь подливали и сами Польша с Россией, которые упорно считали Беларусь своей исконной землей, которая должна принадлежать им и только им. Об этом говорится в замечательной пьесе Янки Купалы "Тутэйшыя". Там уже действие происходит попозже, в 1918 году. В пьесе фигурируют Западный Ученый и Восточный Ученый, которые периодически появляются и начинают приводить аргументы, почему Беларусь должна принадлежать тем или другим, опираясь на некие якобы научные выкладки (что есть своего рода троллинг реальных ученых того времени, которые занимались примерно тем же). Языки там тоже обыграны: вся пьеса - по-белорусски, Западный Ученый говорит с польскими словечками, а Восточный Ученый - с русскими...

Господи! Простите за эту неожиданную лекцию :) Я просто хотела сказать, что языки в романе очень важны, да, но унесло меня куда-то далеко :)

(Очень надеюсь, что ничего не напутала, ибо с историей Беларуси в последний раз мне доводилось иметь дело давноо... :) )

Только шляхта не всегда говорила по-польски, а начала активно ополячиваться после Унии 1569, а уж официальным языком польский стал только в 1696 г.

А в "Тутэйшых" проблемы идентификации великолепно показаны, согласна. Очень люблю эту пьесу, хотя на сцене так ни разу и не видела.

Да-да, я имела в виду именно времена Речи Посполитой, но как-то не обозначила ее первую временную границу :) Спасибо за поправку!

А я успела посмотреть ее в Купаловском театре, и даже с бело-красно-белым флагом в финале. Но это было очень давно...

Завидую. Теперь это из разряда фантастики или очень далекого будущего..
Но в Купаловский мне уже захотелось. :))

Я надеюсь, что все же из разряда будущего, и желательно не очень далекого :) Постановка была хороша!

Я тоже надеюсь. :)

Ой, как интересно!!! Спасибо большое! ваша лекция ложится на благодатную почву - мне это сейчас очень интересно!!!

Вообще-то это - очень тонкий, деликатный и, по-моему, совсем не отработанный переводчиками на русский вопрос (поскольку и мне приходилось просматривать переводы укр. авторов на русский язык, в к-рых герои употребляли русские слова как жаргон или для усиления эмоционального эффекта речи, и всегда это было невозможно коряво и даже непонятно без первоисточника).
Читатель всегда должен читать такой перевод без переключения внимания на ссылку (коммент) и мгновенно воспринимать текст, как задумал его автор.
В переводах позднего (и американского) Набокова с английского на русский приходилось читать подобные русские оговорки латиницей, и мозг сам, слёту понимал в чём тут дело.

Или, например, в "Заводном апельсине" был найден выход, да?

Спасибо за комментарий!!!
Да, у меня от многого там мурашки по коже....

Увы, все мы знаем, чем закончилось восстание

Вот как раз об этом, как и о самом восстании, я и не знала... Или не помнила...
Сейчас кое-что почитала, посмотрела, очень расстроилась...

Большое вам спасибо за такую радость!!!!!!!!

А я вот поняла, что из белорусских писателей читала только Ивана Мележа - "Люди на болоте". Причем мне очень нравилось!!! читала лет в 14-15. Но знаю, что эту книгу часто критикуют. Да? Увы, сейчас не могу оценить толком...

Ну, еще мой любимый Василь Быков - но я его отношу к писателям ВНЕ национальности.

Помню, читала стихи Якуба Коласа, Янки Купалы, Максима Танка... Даже когда-то на каком-то фестивале читала наизусть...