Отзывы о книге Райские кущи (комплект из 2 книг)
stace_imaginary9 июля 2020Начну с того, что узнала об этой книге из новостей издательства Аркадия, которое перевыпустило этот же перевод (насколько могу судить по изданию Гелеоса, местами урезанный) в этом году под названием "Скала Альбатросов". Аннотация к книге показалась мне интересной — мистика, история, море, сравнение с "Унесенными ветром" (которую я, к своему стыду, не читала)... В моих краях книгу оказалось днем с огнем не сыскать, кроме как аудиоверсии первого издания (в исполнении двух разных чтецов), да нашелся в openlibrary скан второй книги.
Теперь о том, что скрывается под обложкой. Много, очень много страниц текста! Мне понравился и перевод, и витиеватость слога автора, и структура подавать каждую главу глазами разных персонажей (хотя, местами, повествование перескакивает на мысли персонажей, которым дали больше функциональную роль, чем сюжетную). Понравилось, что автор погружает в атмосферу романа историческими подробностями событий в Италии и Европе начала девятнадцатого века.
О сюжете. С небольшой натяжкой, можно таки определить жанр произведения как сагу — книга полностью охватывает жизнь главного персонажа, немного задевая предыдущие и последующие поколения. Мне показалось, что темп повествования ускоряется — главы о событиях жизни шестнадцатилетней Арианны расположены во времени с минимальным отрывом, тогда как во второй части главы расположены скачкообразно, с промежутками в несколько лет. И в данном случае роман от этого не выигрывает — моменты, которые действительно было бы интересно узнать (вроде того, как именно главная героиня наладила своё дело), в книге упущены. Лично мне было бы интереснее читать о них, чем читать описания эротических сцен, хоть автор никаких ляпов в них не допускает.
С романом Маргарет Митчелл сравнить не могу, но сам стиль повествования напомнил мне прочитанные мною два романа Ивана Ефремова — исторический антураж, мироощущение автора, словно размазанное по репликам главных героев и конечно, идеальная, талантливая и любимая всеми женщина.
Форма произведения "роман в рассказе" кажется мне не то чтоб неуместной, но точно что недоделанной. Создается впечатление, что автор хотел завернуть исторический женский роман в постмодернисткую оболочку, окутав его тайной просто ради тайны; либо же просто забыл, что читателю необходимо давать ключи, даже если автору все предельно понятно. Такая же ерунда с концовкой — она кажется оборванной, и все рецензии, которые я читала (в том числе на итальянском) со мной согласны.
Несмотря на вышесказанное, мне зашло — то, что обещала аннотация (море, тайна и история), было мне выдано сполна. А будь я лет на десять младше — может, и влюбилась бы в этот роман так же, как в свое время в "Таис Афинскую" Ефремова.
P.S. А вообще, если у кого-то в Украине завалялась эта книга, с радостью ее у вас куплю. P.P.S. Прочитала "Унесенные ветром" и обнаружила, что некоторые сцены Альберони почти под копирку списала у Митчелл.
293
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.