4 Механизмы чувствительности

Поначалу кажется, что весь роман – это вариация на тему Warhammer. Перестрелки, боевые механизмы, кровь и кишки, за которыми стоит беспрекословный военный тоталитаризм. Да и самое разделение мира на имперский и еретический оттуда же. Но постепенно Юн Ха Ли открывает среди криков боли, смертей и взрывов немного экзотической лирики.

Судя по переводу Натальи Осояну, корейский писатель(ница) пользуется английским языком по-казарменному четко, отрывисто, без лишних метафор и эпитетов. Само причудливое устройство мира у Ли заменяет всяческие красоты – вычурные, в азиатском духе названия космических кораблей, цветастые технологии уничтожения, кристаллическая решетка политического режима. Поскольку Ли математик, то эта наука возводится в романе в божественный ранг, но так нигде и не объясняется, на каких математических и физических законах всё основывается. Это лукавство приводит к тому, что технологии воспринимаются чуть ли не как фэнтезийная магия браузерной игры. Нарядные визуальные эффекты, запредельная мощь, а в основе – генератор случайных чисел, который выполняет всю работу, пока игрок наслаждается боевым зрелищем и иллюзией развития.

В основе сюжета – один из эпизодов сражения галактической империи с повстанцами. Клише, не дающее ни разу за время действия сбой. И да, главная героиня, особо ничем не привлекательная, послушная вояка, обретет культовый статус, чтобы продолжать бороться с имперской стабильностью за хаотические права еретиков. Толком нигде не рассказывается предыстория миропорядка, только фрагментами читателю впрыскиваются нужные по сюжету осколки столетней памяти.

Так в чем же обаяние Юн Ха Ли и ее(его) романа? Корейцы умеют делать это. Посреди гари горящих тел, неукоснительного исполнения боевых приказов, запредельной солдатской гекатомбы в политической игре безликих и далеких правителей живут сентиментальные, страдающие, простодушные люди, которым выпали нечеловеческие испытания. Чем безжалостнее бойня, рисуемая Ли, тем чувствительнее читатель относится к выжившим, стремящимся всего лишь обрести понятное счастье. Легкие эротические штрихи романтизируют все оттенки секса без запретов, кроме самого факта во время несения службы. Но не только горячая плоть умеет переживать. Металл, провода, светящиеся экраны в глубоком космосе населяют сервиторы, которые по законам фантастов прошлого тоже обустраивают свое сообщество. Они беззастенчиво подглядывают за людьми, будто фейри и брауни, почти такие же невидимые глазу, как безмолвные и бездумные слуги. Но, как мы знаем, и крестьянки любить умеют.

Кровавая жестокость, шаблонная политика, построенная на вырождении правящего класса и история злодея, который веками томится в форме бесплотного разума, а на самом деле в союзе с избранной героиней претендующий на очищение мира от милитаристского тоталитаризма – таков первый роман цикла «Механизмы Империи». Он дает читателю иллюзию научной фантастики, мифологический размах фэнтези и рабочие приемы мелодрамы, зарождающихся чувств между призраком и девушкой, умницей и чудовищем. Разве этого не достаточно, чтобы найти путь к сердцу публики?