4 Детство, которое никогда не заканчивается

В последний раз Эйко Кадоно вообразила жизнь своей ведьмочки Кики, но не поспела за временем. Героиня выросла. Обзавелась мужем и близнецами, но застряла во веселенной, где за четверть века ничего не изменилось. В городе детства, где даже страшные ураганы с моря воспринимаются как хорошая погода. Ведь самые хмурые опасности минуют, а с персонажами всё будет хорошо.

Закономерно, что Кики выросла вместе с читателями цикла. А последнюю книгу, написанную уже в форме романа, а не серии рассказов, могут читать как молодые родители, так и подростки. Для них не только несколько очаровательных семейных картин, но и дети Кики, переживающие первые юношеские страхи, ошибки и надежды.

Собственно, именно об их тысячах дорог и постаралась рассказать Кадоно вместе с художницей Михо Сатаке, всё теми же легкими штрихами передавшей озорство и сентиментальность истории. От маленьких декоративных заставок до масштабных разворотов – взгляд никогда не предугадает, какая сценка обретет графическое воплощение, какая забавная деталь с излюбленным в детской литературе абсурдным приемом привлечет её внимание. Также неожиданно писательница делает самым обаятельным и трогательным персонажем Тото. В предыдущих книгах мальчики чаще были нелепыми, смешными, грубоватыми, рассеянными. А самые сложные отношения возникали между девочками и женщинами. Но в последнем романе они отходят на второй план. В центре сюжета – лето взросления сына Кики. Он тоже хочет совершать чудеса на правах ребенка ведьмы, но традиции к нему немилосердны. Вот-вот кажется, что писательница сжалится и позволит Тото хотя бы научиться летать на метле. Но нет. Тото одержим творчеством, его не смущает связь на расстоянии с сумасбродной взрослой женщиной, которая в конце концов выманивает его из дома, чтобы тот ощутил себя смелым и самостоятельным.

Напротив, его сестра Нини – неприятная, капризная, несдержанная в словах и эмоциях девчонка. Она пренебрегает доставшейся ей просто по праву гендера волшебной силой, задирает брата и нарушает субординацию в общении с родителями. Сколько подростков смогут узнать себя в этом громком и инфантильном персонаже?

Жаль, что Кадоно, замахнувшись на большую форму, не всё смогла осилить. Некоторые мотивы и сюжетные линии брошены. Второстепенные персонажи безлики и нужны лишь для ощущения оживленности происходящих событий. Например, свадьба в начале книги – шумный зачин, чтобы напомнить читателям весь сонм героев с итерационными именами? И хотя брачующиеся в предыдущих книгах сыграли важную роль в истории Кики, здесь о них сразу же забыли. Томбо стал еще загадочнее. И хотя тянет на мудрого отца, поощряющего свободу детей, ведет какой-то подпольный эксцентричный образ жизни. А Ёмоги вернулась лишь для того, чтобы читатели еще раз расчувствовались, вспомнив о ее потере. И таких моментов еще много. Есть и поспешные шероховатости у переводчика Галины Соловьевой.

Но в целом открытый финал истории о старомодном мире вышел светлым и оптимистичным. Немножко чудачеств и абсурда, хитрой проницательности и беспомощной наивности, искренних эмоций, нестрашных ошибок и откровений о том, что важно выбрать свою дорогу. Быть полезным окружающим и не предавать себя.

Источник