Больше рецензий

Basenka

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

17 июня 2020 г. 12:55

2K

3 Грустно и страшно...

Как оценить книгу, от которой все внутри переворачивается и хочется поскорее забыть то, о чем читаешь?
Вроде бы, все ясно - можно поставить низкий бал и успокоиться...

Но вот беда - написано с удивительным мастерством: умно, красиво, талантливо...
настолько талантливо, что на какой-то момент забываешь, что повествование ведется от лица глубоко психически больного взрослого мужчины и рассказывает он о своей "любви" к 12ти летней девочке...и видишь только больное и страдающее человеческое существо.
Так что же - поставить 5 баллов за стиль и богатство языка?

Ну, нет! Язык не повернется сказать, что мне это "понравилось".
...кое-как остановилась на средней оценке.
Хотя, безусловно, книга эта - какая угодно, только не "нейтральная". И не случайно вокруг нее уже столько лет ведутся жаркие споры.

Для меня это невыносимо, душераздирающе грустная и страшная история...

Грустно и страшно, что Лолита росла в семье, где совсем не было любви
Грустно и страшно, что вот так "из ниоткуда"может появиться вот такой Гумберт и разрушить столько жизней
Грустно и страшно, что есть люди, готовые обвинять Лолиту в том, что это "она его соблазнила"
....и много еще от чего в этой книге грустно и страшно...

И все-таки больше всего меня пугает, что такую отвратительную по сути историю можно написать настолько проникновенно. Но, наверно, в этом и проявляется истинный талант писателя.

Источник

Комментарии


Верно, в этом и заключается талант Набокова: вроде и понимаешь, что книга не твоя, а ругать рука не поднимается - чувствуешь, что прочитала (или погрызла) творение мастера слова.
Неоднозначные впечатления от его книг. И я понимаю, почему тебе было так трудно поставить оценку.


Интересно, что сам он говорил, что английский язык его ограничивает и не так уж хорошо он его знает...ну, если это "не так уж хорошо"...то что же тогда на русском...нужно будет обязательно почитать (только выбрать что-то не столь болезненное)


Я читала только на русском и всё равно в шоке от его построений фраз, эпитетов, образов.
Не знаю, что тебе посоветовать.


Я долго не решусь за него браться...но в следующий раз - обязательно на русском :)


- Лев Глево... Лев Глебович? Ну и имя у вас, батенька, язык вывихнуть можно...
- Можно, - довольно холодно подытожил Ганин, стараясь разглядеть в неожиданной темноте лицо своего собеседника...

из романа "Машенька".
Вроде и ничего такого, а цепляет невероятно.


Это точно :)