Больше рецензий

3 июня 2020 г. 13:23

1K

5 Второй изданный на русском роман Ласло Краснахоркаи

Это второй подарок от Corpus для читателей, по достоинству оценивших "Сатанинское танго". Оба романа великолепны и по замыслу и по исполнению. Краснахоркаи даже сравнить не с кем, разве что с Элиасом Канетти и его "Ослеплением". У обоих авторов абсурдность жизни и поведения обывателей ("сгустков слабоумного энтузиазма" - говоря словами И. Бродского) описана с поразительной виртуозностью, а на их фоне преподнесены читателям герои из совершенно другого мира - интеллигенты, которым чужд и непонятен этот реальный мир, жить в котором они не способны, сопротивляться ему не в силах, они обречены в окружающем их безумии.
Краснахоркаи написал за свою жизнь мало , о чем можно пожалеть , но уже двух его романов " Сатанинское танго" и "Меланхолия сопротивления" достаточно, чтобы причислить его к великим писателям XX столетия.

Комментарии


А кто в "меланхолии..." интеллигенты?


Господин Эстер


В вашем окружении часто называют интеллигентом соплежуя ?

А тут именно тот вариант .
Во всех ипостасях кроме образования у серых тулупов понимания, осознания и восприятия намного больше, чем у разочаровавшегося и в музыке и в мире беглеца.


Причем тут Канетти и его "Ослепление"? Совершенно разный стиль повествования. Да и читать Канетти было куда приятнее, чем Краснохаркаи. Перевод тоже очень слаб.


А Вы читали роман Краснахоркаи в оригинале? Иначе как судить о качестве перевода?
По поводу "Ослепления" скажу, что по затронутым темам , их подаче в фабуле, роман близок к "Меланхолии" , хотя стиль письма у Канетти и Краснахоркаи разный конечно.