5

Не вздумайте давать эту книгу людям, начитавшихся всяких «педагогических поэм». Боюсь, они будут не готовы к языку, которым изложены эти рассказы от лица восьмилетнего мальчика. Зато наверняка придут в восторг исследователи современного разговорного языка. Потому что речь героев — это такой дикий микс из отсылок к современной культуре, жаргонизмов и языковых клише, что просто диву даешься. Поражает, как вообще переводчик справился со всем этим потоком. А ведь ещё надо было передать юмор каждой конкретной ситуации. Лично меня больше всего впечатлил конкурс на лучший карнавальный костюм. ...Дедушка у Манолито просто суперский!