Отзывы о книге Книжная жизнь Нины Хилл

  • Аватар пользователя
    Hszikt
    17 мая 2020

    Не верю!

    Это стандартный роман, не претендующий на интеллектуальность и глубокий смысл: забавные ситуации, люди, отношения и, конечно, любовь. Все стандартно, местами забавно, местами мило, если бы не одно но: героиня изначально заявлена как человек, для которого книги - смысл существования. Мне такие герои интересны, интересны их мысли о книгах, сравнения, которые они приводят. И тут мы вытягиваем абсолютную пустышку: автор либо говорит, что у героя много книг, либо просто упоминает заглавия, и все. Более-менее развернутые отсылки, с персонажами и эпизодами, возникают только к "Гарри Поттеру" (после третьей подряд я обратила на это внимание и до конца книги насчитала еще две). То есть ощущение, что больше ничего Нина толком и не читала. И эта поверхностность героини (а точнее, описания героини), наводит на мысль, что и автор не такой уж начитанный. И от всей книги создается впечатление пустоватой и глуповатой. Тем более что я как раз перед ней прочитала "Хозяйку книжной лавки на площади Трав", и контраст выразительный. И перевод, конечно, не заслуживает теплых слов: много кальки с английского, много конструкций, которые вообще не звучат по-русски, много небрежности. В общем, разочарование.

    like1 понравилось
    235

Комментарии 0

Ваш комментарий

, чтобы оставить комментарий.

Комментариев пока нет

Комментариев пока нет,
ваш может стать первым