Отзывы о книге Канарейка и нож
Izumka17 мая 2020Для того, чтобы организовать герметичный детектив, совершенно не обязательно запирать героев в домике, отрезанном от окружающего мира снегопадом. Посреди многолюдного города, в помещении, где собирается несколько сотен человек, это тоже можно прекрасно устроить. Заодно можно не прятать процесс убийства, а исполнить все на виду у этих нескольких сотен. И очень удачно это, надо сказать, получилось: герметичный детектив во всей своей красе. Можно расследовать. Расследование ведет Базиль Уиллинг - психолог, работающий на ФБР, а в свободное время помогающий местной полиции. И рассматривает преступление он в первую очередь с психологической точки зрения, что довольно интересно. Про физические улики, правда, тоже не забывает. Только вот в этом случае некоторые моменты мне показались несколько притянуты за уши, хотя объяснение выстроено красивое и логичное. Да и в целом читать было интересно. Пару слов еще хочется сказать об общем ощущении от книги. Она для меня из тех, которые воспринимаются вне времени. С одной стороны, по используемым методам исследования понятно, что это не совсем "древность". С другой же - я только по упоминанию войны во Вьетнаме смогла датировать происходящее. По ощущениям я бы сказала, что это могло бы быть и лет на 15 раньше. И это совсем не портит книгу. Одно дело расследовать происходящее, вооружившись всеми достижениями современной науки (хотя без применения мозгов они не всегда помогают, но некоторые вещи все же упрощают), а другое - работать в условиях, когда возможности ислледований ограничены. Интересно наблюдать за логикой происходящего. UPD 12.07.2022 Когда я читала книгу, я не обратила внимание на дату написания. А сейчас мне сказали, что книга написана в 1940-х годах (точнее в 1942), когда ни о каком Вьетнаме еще речи не было. Ради интереса я нашла оригинальный текст книги. Никаких упоминаний о Вьетнаме, зато знание немецкого языка считается преимуществом... Интересно, зачем это все нужно было переводчику? И что он еще "поправил"? Судя по (не)соответствию текстов, довольно много, увы.
On April 28 at eleven o’clock in the morning, Dr. Basil Willing unfurled a copy of the Times at breakfast on a plane from Washington to New York. He read the war headlines with the sensation of individual littleness that an ant must have during an earthquake.
И перевод:28 апреля в одиннадцать часов утра доктор Базиль Уиллинг летел из Вашингтона в Нью-Йорк. Он развернул «Нью-Йорк таймс» и прочитал все кричащие заголовки о войне во Вьетнаме. От всего этого кошмара у него возникло такое чувство собственного ничтожества, какое, вероятно, может испытать муравей, захваченный землетрясением.
“You gave me my first chance to apply psychology to the detection of criminals. Now I’m supposed to be applying it to the detection of spies and saboteurs. But I ought to be with some medical unit. I’m under forty-four, I have no wife or children, and I’ve been in the Medical Reserve Corps ever since the last war. I went straight from Johns Hopkins to a casualty clearing station, and it was through shell-shock cases that I first became interested in psychiatry.” “Don’t worry, doc,” said Foyle dryly. “They’ll call you up quick enough if they need you. They probably think that anybody who speaks German like a native and reads a crooked mind like a book is more useful doing what you’re doing now. . . .
Перевели вот так:— Именно вы первый дали мне возможность прибегнуть к психологии при задержании преступника. Теперь я занимаюсь этим ремеслом, ловлю злоумышленников, различных агентов и саботажников. Знаете, время, можно сказать, военное. Мы здорово увязли во Вьетнаме. Если меня направят туда, то придется прибиться к какой-нибудь медицинской части. Мне уже сорок пять, детей у меня нет, жены тоже, и я давно предписан к резервному медицинскому корпусу. Когда-то я обследовал контуженных снарядом, и с тех пор у меня пробудился интерес к психиатрии. — Не волнуйтесь, доктор, — сухо ответил Фойл. — Если вы им понадобитесь, то они вас непременно вызовут. Вьетнам нам дорого станет, уверяю вас.
War talk brought the morning paper to Basil’s mind, and that in turn reminded him of the canary.
Опять фантазии переводчика:Разговоры о войне где-то в далекой Юго-Восточной Азии напомнили Базилю о сегодняшнем заголовке в «Нью-Йорк тайме», и вдруг у него перед глазами возникла эта желтая канарейка.
Содержит спойлеры
14 понравилось411
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Это 40-е годы... Переводчики что-то напортачили с Вьетнамом :)