4 Hüzün = печаль

Совершая прогулку сквозь время вместе с Орханом Памуком и переворачивая страницу за страницей, открываешь для себя другой меланхолично-печальный Стамбул.

Автор рассказывает о детстве, своих родителях и взаимоотношениях в семье, о юности, о школе и институте, но самое главное о городе, в котором родился и вырос. Именно город является центральной фигурой и главным героем. Греческий, армянский, османский, турецкий, яркий, религиозный, таинственный, черно-белый, меланхоличный, живописный, европейский и в то же время азиатский... многоликий и многогранный... Путешествуя по страницам книги, пытаешься понять в чем же тайна и сила бывшего Константинополя. Не в том ли, что за обращенным ко всему миру великолепием исторических зданий и нерукотворных пейзажей прячутся нищета и искажённые, рвущиеся связи между людьми? Не в том ли, что здесь за открытостью всем внешним влияниям скрыта замкнутая и недоступная чужакам жизнь?

Hüzün, турецкое слово, означающее "печаль", происходит из арабского языка. В Коране оно употребляется в значении, близком к современному турецкому - в двух айатах как huzn и ещё в трёх - как hazen...
Печаль города - это и настроение его музыки, и главное понятие его поэзии, и определенный взгляд на жизнь, и состояние души, и некая субстанция, без которой Стамбул не был бы Стамбулом, - все сразу.

Стамбул. Город воспоминаний. Орхан Памук

Источник