Больше рецензий

Trepanatsya

Эксперт

з підготовки бойових гусей та єнотів

30 апреля 2020 г. 18:39

1K

4

Эта книга - своего рода путевой дневник Стейнбека, написанный им на основании заметок, сделанных во время совместной поездки с военным фотографом Робертом Капой в 1947 году в СССР. Целью поездки было наблюдение русских людей, их обычаев, быта. Американцем было любопытно, что за люди такие эти русские, как выглядят, что одевают, что едят, о чем думают, хотят ли напасть на Америку. И хоть писатель неоднократно повторял, что их не интересует политика, на протяжении всей поездки и он и встречающая сторона постоянно задавали друг другу вопросы о внешней и внутренней политике.
Возможно, дело в переводе. Я читала ранее Стейнбека и люблю его произведения, но эта книга показалась написанной слишком уже простым языком, как бы для не особо далеких людей. Фразы повторялись по нескольку раз, лишь немногим изменившись. Что касается юмора, тут вопрос нелегкий, потому что мне сложно воспринимать послевоенное время с такой точки зрения, и я отдаю себе отчет, что, возможно, напиши Стейнбек подобный роман о другой стране, я бы не воспринимала некоторые моменты в штыки...
К примеру, от своих дедушек-бабушек и с воспоминаний папы и мамы я знаю, что те годы, и 1947 в том числе, были голодными годами. По дневнику же это более чем незаметно, даже неприятно это упоминать. Уж не знаю, в какие такие колгоспы им.Шевченко их возили на Украине, где еды было ооочень много, даже если представить, что хозяева старались как могли для своих гостей - не верю, не верю...
Из того, что еще задело. Писатель выставил себя с напарником прямо шалопаями какими-то. И, возможно, у меня опять предубеждения, но в 1947 году, когда вся страна отстраивалась и восстанавливалась после разрухи, когда в каждой семье кто-то не вернулся с фронта... ожидать, что на улицах будет много улыбчивых людей, а девушки будут накрашенными и чуточку более легкомысленными, - на мой взгляд как-то неуместно...
Но в целом мне понравилось, как писатель писал о людях, городах. Москва американцам показалась более угрюмой, а люди мрачными, в то время как украинцы - более веселыми. Насмешило замечание о музее Ленина - "такое впечатление, что он вообще никогда ничего не выбрасывал и с детства знал, что у него будет музей". И о водителях, которые чтобы сэкономить бензин, вхолостую скатываются с холмов и горок. Мой папа до сих пор так делает)
Чего не хватило - так это фотографий, сделанных Капой, как-то уж очень маловато их было.