3 Скромное обаяние принца

Конечно, читая книгу на русском, осознаёшь все недостатки, поэтому мой эксперимент по прочтению Клуба на английском, а Алмаза на русском можно признать успешным со следующим выводом - читать Приключения стоит на английском. Тогда вы и знания обогащаете, и простоту и незатейливость сюжета цените. На русском, конечно, глаз становится более придирчивым - и безупречность принца чуть раздражает, и влюбленность в него с первого взгляда всего сущего тоже, и сюжетные случайности и прочая, и прочая...

В целом, я бы назвала книгу детско-подростковой (хотя современные подростки ее могут и не оценить), взрослому ценителю отчаянно порекомендую тот самый фильм, а уж если очень захотелось обратиться к первоисточнику - сделайте это в оригинале.