4

В оригинале книга называется «Les amants papillons », что переводится как «Влюбленные мотыльки» - куда более близкое название к сюжетной линии. В основу сказки легла знаменитая китайская легенда о трагической любви Чжу Интай и Лян Шаньбо, соединившихся лишь после смерти в образе двух прекрасных бабочек. Легенда, известная с IV века, вызвала к жизни бесчисленное количество воплощений — в живописи, литературе, музыке, театре; в более позднее время — в кино:«The Lovers »(1994), «Butterfly Lovers »(2008). Хотя, многие заметили, что Восток по горло насыщен различными легендами о влюбленных, которые обретают мир-единство-покой после своей трагической кончины через тотемическое воплощение (как в данной ситуации с бабочками).

Позволю себе немного критики, сбила балл за слабость духа японского Ромео (как бы культ самураев, нация крепкого духа, честь не опозорена) и дико апокрифичная гибель Наоко. Но сказка любит обуславливать, поэтому, думаю, это можно как-то художественно обосновать. Хэппи-энды у японцев не в почете...