5 СТОЛПОТВОРЕНИЕ ЭМОЦИЙ

Влюбившись раз и навсегда в сериал «Вавилон Берлин», я понимал, что это лишь вопрос времени – добраться до книги Фолькера Кучера, которая легла в основу первых двух сезонов потрясающего «киноромана», как его позиционирует блистательная режиссёрская группа во главе с Томом Тыквером. И вот этот момент настал. На русском языке книга вышла под тем же названием, что и сериал, оригинальное же её название – «Der nasse Fisch» (дословный перевод – «мокрая рыба», что на слэнге означает «висяк», «нераскрытое дело») – в большей степени указывает на жанровую специфику произведения, которое вполне соответствует канонам так называемого «крутого» полицейского детектива. События разворачиваются в 1929-ом году и переносят нас в Берлин, уровень преступности в котором в то время позволял сравнивать его с Чикаго. Подпольные ночные клубы, нелегальные порностудии, гламурные кабаре и варьете, преступные группировки, строящиеся с гигантским размахом здания – и всё это на фоне сложнейшей политической обстановки, царившей не только в столице, но и во всей стране. Социал-демократы против сторонников кайзера, коммунисты и «Рот Фронт», сбежавшие после революции в России и наводнившие Берлин «раскольники» - троцкисты из «Красной крепости», всякие «Стальные шлемы», мечтающие об увеличении рейхсвера (армии), что было запрещено Версальским мирным договором, и нацистские штурмовые отряды. В общем, работы у полиции непочатый край. Инспекции по борьбе с проституцией, по расследованию убийств, политическая полиция - Фолькер Кучер отлично показывает нам будни различных отделов Управления, которое располагается в «замке» на Александерплац. Читая книгу после того, как уже посмотрел сериал, невозможно не проводить параллели. Ты находишься в определённой зависимости, ведь Тыквер и компания выстроили визуальную картинку, близкую к шедевральной, а образы главных героев создали настолько яркие, что хочешь, не хочешь, а забыть их навряд ли получится. В книге такой магии и буйства красок, контраста между роскошью и нищетой нет, но это вовсе не означает, что она проигрывает по всем статьям. Нет, это качественное «криминальное чтиво», которое подарит вам возможность побродить по лабиринтам запутанных преступлений и проверит на прочность сложившиеся у вас стереотипы о Германии столетней давности. Из книги сценаристы взяли, наверное, процентов семьдесят, придумали новые сюжетные ходы и вывели на авансцену других персонажей, что делает чтение в каком-то плане даже увлекательнее – а вдруг и финал будет другим? Например, одной из визитных карточек сериала стала загадочная певица Лана Никорос, чей перформанс в клубе «Мока Эфти» - один из эмоциональных пиков, пройдя который, вы влюбитесь в «Вавилон Берлин» окончательно и бесповоротно. В книге же никакого выступления нет и в помине, её имя как одной из возможных соучастниц убийства упоминается вскользь, а напрямую мы встретимся с ней всего пару раз. С другой стороны, в книге тоже есть многое, чего мы не увидим на экране. Читалась книга замечательно, окутывая атмосферой, будто бы заимствованной из чёрно-белых нуар-фильмов того времени, правда, с ярко выраженными коричневато-красными оттенками на заднем плане. Радует, что большинство героев (главных же здесь, с моей точки зрения, три – комиссар по уголовным делам Гереон Рат, стенографистка Шарлотта Риттер и комиссар из полиции нравов Бруно Вольтер) с «изюминкой», они вызывали неподдельный интерес, у них, как и у всех нас, есть как отрицательные, так и положительные качества. Жаль, что на русском языке (пока?) не издали продолжение, ведь Кучер написал уже пять романов цикла. С учётом того, что только месяц назад закончилась премьера третьего сезона, надежда есть. Но ведь в принципе это не проблема, когда можешь читать на языке оригинала?